1 00:00:49,049 --> 00:00:53,010 ♪ Kun je dat zien aan de manier waarop ik val? ♪ 2 00:00:53,011 --> 00:00:56,889 ♪ Kun je dat zien aan de manier waarop ik roep? ♪ 3 00:00:56,890 --> 00:01:01,477 ♪ Dat ik alles doormaak dit Zodat ik met je kan praten ♪ 4 00:01:01,478 --> 00:01:04,438 ♪ En na dat alles kon het niet doorzien ♪ 5 00:01:04,439 --> 00:01:10,439 ♪ Ik wil met je dansen ♪ 6 00:01:29,130 --> 00:01:33,801 ♪ Had het trouwens kunnen weten Ik gooi voor jou ♪ 7 00:01:33,802 --> 00:01:36,470 ♪ Had het moeten weten bij de manier waarop ik naar buiten kijk ♪ 8 00:01:36,471 --> 00:01:38,847 ♪ Dat ik het zelf niet weet ♪ 9 00:01:38,848 --> 00:01:40,683 ♪ Over je heen bonken ♪ 10 00:01:40,684 --> 00:01:44,687 ♪ Dat weet ik zelf niet Hang hem over je heen ♪ 11 00:01:44,688 --> 00:01:50,688 ♪ Ik wil met je dansen ♪ 12 00:01:52,612 --> 00:01:56,573 ♪ Dat weet ik niet mezelf over je heen bonken ♪ 13 00:01:56,574 --> 00:02:00,327 ♪ Dat weet ik zelf niet Hang hem over je heen ♪ 14 00:02:00,328 --> 00:02:02,580 ♪ Ik wil met je dansen ♪ 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,640 ♪ Dus blijf gewoon ♪ 16 00:02:21,391 --> 00:02:25,352 ♪ Blijf gewoon ♪ 17 00:02:25,353 --> 00:02:29,606 ♪ Het is zo gemakkelijk om te vallen ♪ 18 00:02:29,607 --> 00:02:33,193 ♪ Voeten, laat me nu niet in de steek ♪ 19 00:02:33,194 --> 00:02:34,945 ♪ Dus blijf gewoon ♪ 20 00:02:34,946 --> 00:02:36,613 ♪ Blijf gewoon ♪ 21 00:02:36,614 --> 00:02:40,659 ♪ Ik wil met je dansen ♪ 22 00:02:40,660 --> 00:02:44,538 ♪ Dat weet ik niet mezelf over je heen bonken ♪ 23 00:02:44,539 --> 00:02:46,415 ♪ Dat ik het zelf niet weet ♪ 24 00:02:46,416 --> 00:02:48,709 ♪ Hang het boven je ♪ 25 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 ♪ Ik wil met je dansen ♪ 26 00:03:09,981 --> 00:03:11,358 Eh, ik dacht... 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,486 Ik dacht dat langzamer wel zou gebeuren zijn rustiger geweest. 28 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 Maar het was nog veel erger. 29 00:03:18,990 --> 00:03:20,074 Jullie hebben een mooie dag. 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,951 ♪ Check-a, check, check ♪ 31 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 ♪ Ik vang een wrak Met het Tech Deck ♪ 32 00:03:24,871 --> 00:03:25,996 ♪ Ik ben de beste Killer tot nu toe een set, dan straal ik, straal ♪ 33 00:03:25,997 --> 00:03:26,830 ♪ Wed, wed... ♪ 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,751 Neuken, ja. Ja! 35 00:03:30,752 --> 00:03:32,379 Sneller! 36 00:03:33,380 --> 00:03:35,089 Ja! 37 00:03:35,090 --> 00:03:37,007 - Sorry. - Schat, vind je dat leuk? 38 00:03:37,008 --> 00:03:39,885 O ja. Ik ben bijna klaar. 39 00:03:39,886 --> 00:03:42,096 O, ik ben zo dichtbij. Oh! 40 00:03:42,097 --> 00:03:43,931 Bijna daar. Ik ben zo dichtbij. 41 00:03:43,932 --> 00:03:45,766 - De eetzaal gaat sluiten. - Ik weet! 42 00:03:45,767 --> 00:03:48,143 O ja! Sneller, moeilijker. 43 00:03:48,144 --> 00:03:49,520 O ja. Eh... 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,563 Gewoon, ik wil dat je dat doet kom mij nu halen. 45 00:03:51,564 --> 00:03:54,066 - Waar wil je dat ik kom? - Mijn schoen! Mijn schoen! 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,526 Wacht, je schoen? 47 00:03:55,527 --> 00:03:57,361 Oké, Ik kom in jouw schoen! 48 00:04:01,157 --> 00:04:04,827 Fuck! Ben jij ook gekomen? 49 00:04:04,828 --> 00:04:08,372 Als vriend heb je niet gegeven dat het de aandacht kreeg die het verdiende. 50 00:04:08,373 --> 00:04:11,625 Het is 8.00 uur. Het spijt me spoot mijn hersens er niet uit 51 00:04:11,626 --> 00:04:13,460 vóór de middeleeuwse literatuur. 52 00:04:13,461 --> 00:04:16,672 Simon's voetbalschema laat heel weinig ramen achter. 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,758 Je zit ook al lang afstand relatie. 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,343 Ik eis empathie. 55 00:04:21,344 --> 00:04:24,221 Ja. Oké. Nou ja, als ik dat ben vrijwel intiem met Claire, 56 00:04:24,222 --> 00:04:27,891 zij is, A, alleen, en, B... 57 00:04:27,892 --> 00:04:28,851 eigenlijk masturberen. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,852 Nou, dat denk je, 59 00:04:29,853 --> 00:04:31,603 maar vrouwen wel natuurlijke multitaskers. 60 00:04:31,604 --> 00:04:34,524 Ik weet wat Claire doet omdat ik haar kan zien. 61 00:04:35,316 --> 00:04:36,817 Omdat we FaceTiming gebruiken. 62 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Ja, het videoformaat was wordt voor mij een probleem. 63 00:04:38,862 --> 00:04:41,071 Je bent geen fan van Simons camerawerk? 64 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 Zijn lul neemt het op het hele raamwerk. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,242 But then, like, my face is still in the little box in the corner. 66 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 I feel like I'm on local news 67 00:04:46,828 --> 00:04:50,330 live verslag uit mijn vriendje's aderachtige stijve. 68 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 I think it's so inspiring 69 00:04:52,083 --> 00:04:54,543 that you choose to remain in a relationship with a man 70 00:04:54,544 --> 00:04:57,004 wiens penis absoluut walgt van jou. 71 00:04:57,005 --> 00:04:58,756 Ik vind het geweldig 72 00:04:58,757 --> 00:05:00,507 how you maintain such a healthy sex life with your girlfriend 73 00:05:00,508 --> 00:05:02,552 who's still in high school. 74 00:05:06,848 --> 00:05:07,723 Eh... 75 00:05:07,724 --> 00:05:08,849 Hé, Luther. 76 00:05:08,850 --> 00:05:10,769 Je gaat naar huis voor Thanksgiving-pauze? 77 00:05:11,436 --> 00:05:13,437 Nee. Mijn moeder is een teef. 78 00:05:13,438 --> 00:05:15,814 - Oh, zeker, zeker. - Mm-hmm. 79 00:05:15,815 --> 00:05:18,275 Dus jullie gaan daar naartoe iets bij Tyler later? 80 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Die van Tyler, net als die van jou kamergenoot, Tyler? 81 00:05:20,779 --> 00:05:23,447 Alle eerstejaars die dat zijn naar dat feest buiten de campus gaan, 82 00:05:23,448 --> 00:05:24,823 Ik ga drinken in zijn kamer. 83 00:05:24,824 --> 00:05:27,534 Ja. Eh, drinkt erin de kamer waar ik woon. 84 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Eh, ja. Ik heb zin daar komen we waarschijnlijk wel achter. 85 00:05:29,746 --> 00:05:31,830 Mensen gaan ga je gang, kerel. 86 00:05:31,831 --> 00:05:32,831 Verpest. 87 00:05:34,959 --> 00:05:35,709 Verpest. 88 00:05:35,710 --> 00:05:38,420 Dus we zijn grote verliezers, toch? 89 00:05:38,421 --> 00:05:40,422 Wij zijn geen verliezers. 90 00:05:40,423 --> 00:05:43,550 Ben, we waren niet uitgenodigd naar een feestje op je kamer. 91 00:05:43,551 --> 00:05:45,135 Ja, maar nu zijn we dat wel. 92 00:05:45,136 --> 00:05:49,264 Vind je dat niet erg wij gaan nooit uit? 93 00:05:49,265 --> 00:05:50,641 Zeker, maar jij wel degene die zei 94 00:05:50,642 --> 00:05:51,850 Het heeft geen zin dat we uitgaan 95 00:05:51,851 --> 00:05:53,394 omdat we dat niet kunnen sluit je aan bij wie dan ook. 96 00:05:53,395 --> 00:05:54,812 Nou, dat is waar. Daar blijf ik bij. 97 00:05:54,813 --> 00:05:56,480 Ik bedoel, we wisten het zou zo zijn 98 00:05:56,481 --> 00:05:58,649 toen we besloten te blijven met Simon en Claire. 99 00:05:58,650 --> 00:06:00,902 Maar we hebben die oproep gedaan omdat... 100 00:06:01,945 --> 00:06:03,738 we zijn... verliefd. 101 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 - Volgens mij wel. - Ja. 102 00:06:08,993 --> 00:06:11,870 Nog een ongelooflijke outfit van onze titan in tweed. 103 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 Je moet stoppen met het plaatsen van zijn bericht outfits. Hij zal het merken. 104 00:06:14,374 --> 00:06:16,333 Alles wat ik post is vleiend. 105 00:06:16,334 --> 00:06:19,004 Hij is een mode-icoon en ik ben gewoon een fan. 106 00:06:20,463 --> 00:06:22,172 Weet ze niet dat je les hebt? 107 00:06:22,173 --> 00:06:24,508 Ja, gewoon... Ga gewoon. Wil Maak jij aantekeningen voor mij, alsjeblieft? 108 00:06:29,014 --> 00:06:30,139 Hé, schat. 109 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Schat, ik word gek. 110 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Wat is er gebeurd? Gaat het? 111 00:06:33,268 --> 00:06:35,519 Dhr. Gresh heeft mij dat net gevraagd zing het volkslied 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,354 bij de voetbalwedstrijd Woensdagavond. 113 00:06:37,355 --> 00:06:39,189 Dat klinkt als een goede zaak, nietwaar? 114 00:06:39,190 --> 00:06:42,192 Ik bedoel, dat is over zes dagen. Ik heb geen tijd om me voor te bereiden. 115 00:06:42,193 --> 00:06:44,069 Dat heb ik niet eens gedaan heb het liedje nog niet geleerd. 116 00:06:44,070 --> 00:06:45,571 Het volkslied? 117 00:06:45,572 --> 00:06:46,697 Bovendien is het nacht vóór Thanksgiving, 118 00:06:46,698 --> 00:06:48,198 wat de hele stad betekent 119 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 en talloze alumni zullen er zijn. 120 00:06:50,535 --> 00:06:52,411 En wat industrie misschien. 121 00:06:52,412 --> 00:06:55,706 Oké. Nou ja, ik bedoel tenminste dat betekent dat ik er ook zal zijn. 122 00:06:55,707 --> 00:06:57,416 Je hebt gelijk. Ik kan het niet wacht tot ik je zie. 123 00:06:57,417 --> 00:07:01,295 Ik word zo geil Ik denk eraan dat je terugkomt. 124 00:07:01,296 --> 00:07:03,047 Ja, ja, ja, ik ook. 125 00:07:03,048 --> 00:07:04,840 - En ik dacht er net aan dat je mijn huis binnenkwam... - Mm-hmm. 126 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 En verdomme zo hard tegen de muur. 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,552 Ja, dat klinkt leuk. Wij zou dat zeker moeten doen. 128 00:07:08,553 --> 00:07:10,971 Ik ben eigenlijk zo geïrriteerd, meneer Gresh zal niet eens een ander nummer overwegen. 129 00:07:10,972 --> 00:07:13,015 - Mm-hmm. Helemaal. - Zoals de teksten - zijn zo irrelevant. 130 00:07:13,016 --> 00:07:14,641 Eh, maar, schat, ik soort moeten gaan. 131 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 Wat de fuck is een wal? 132 00:07:16,728 --> 00:07:19,563 Ik bedoel, ik heb gewoon het gevoel dat The Star-Spangled Banner is al eerder gedaan. 133 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 - Serieus? - Mensen zullen het verwachten. 134 00:07:21,358 --> 00:07:22,900 - Shit, Claire, - Ik moet echt gaan. - Prima! Stuur mij dan een sms! 135 00:07:22,901 --> 00:07:24,485 Oké, ik bel je terug. Oké. Doei. 136 00:07:24,486 --> 00:07:26,028 Je hebt het geheel gemist klasse, klootzak. 137 00:07:26,029 --> 00:07:27,738 Heeft hij iets gezegd over tussendoortjes? 138 00:07:27,739 --> 00:07:29,990 Ik luisterde niet. Blijkbaar. 139 00:07:29,991 --> 00:07:32,910 O God. Ik denk dat ik mijn oversla psychologische discussie en een dutje doen. 140 00:07:32,911 --> 00:07:35,162 Leren over koning Arthur maakt mij erg moe. 141 00:07:35,163 --> 00:07:37,998 Oké, Ben, wat... wat gebeurt hier? 142 00:07:37,999 --> 00:07:40,250 Zij draait in een spiraal, ik ook benadrukt over de tussentijdse evaluaties, 143 00:07:40,251 --> 00:07:41,877 en mijn kunstprofessor blijft mij onder druk zetten 144 00:07:41,878 --> 00:07:43,462 voor een antwoord over het Kopenhagen-ding. 145 00:07:43,463 --> 00:07:45,089 Wachten. Wat? 146 00:07:45,090 --> 00:07:47,925 Het semester in het buitenland. Zij hield van mijn portefeuille. Ik stapte in. 147 00:07:47,926 --> 00:07:50,427 Oké, maar zou je dat überhaupt wel zijn? overwegen om naar Europa te vluchten 148 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 als Claire er niet was geweest? 149 00:07:52,639 --> 00:07:55,265 Ze verstikt je. 150 00:07:55,266 --> 00:07:56,934 Oké, oké, oké. Geef mij dat. 151 00:07:56,935 --> 00:07:58,602 - Geef mij dat. - Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 152 00:07:58,603 --> 00:08:01,772 Kopenhagen heb je niet nodig. Je hebt grenzen nodig. 153 00:08:01,773 --> 00:08:03,816 Je kunt dit later terugkrijgen. 154 00:08:03,817 --> 00:08:05,609 - En graag gedaan. - Oké. 155 00:08:05,610 --> 00:08:08,371 - Maar heel snel, ik heb echt het gevoel... - Slechts één middag, Ben. 156 00:08:09,030 --> 00:08:10,614 Wees vrij. 157 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 ♪ La, la, la, la ♪ 158 00:08:15,620 --> 00:08:18,288 ♪ Ja, lui, dik ♪ 159 00:08:18,289 --> 00:08:21,291 ♪ Toen ik opgroeide Ik had veel dromen ♪ 160 00:08:21,292 --> 00:08:24,628 ♪ Mijn moeder zei tegen mij: "Zoon je zou van alles kunnen zijn" ♪ 161 00:08:24,629 --> 00:08:26,130 ♪ Zolang jij spreid je vleugels ♪ 162 00:08:26,131 --> 00:08:27,798 ♪ Op een dag weet ik het Je zult geweldig zijn ♪ 163 00:08:27,799 --> 00:08:29,967 ♪ Wacht maar. Binnenkort wel richt omhoog naar de lucht ♪ 164 00:08:29,968 --> 00:08:31,969 ♪ En ik zal kijken jij zweeft weg ♪ 165 00:08:31,970 --> 00:08:34,388 ♪ Maar nu ik ouder ben Ik geef toe dat ik voorbij ben ♪ 166 00:08:34,389 --> 00:08:36,140 ♪ Alle stress en shit Dat komt ♪ 167 00:08:36,141 --> 00:08:37,891 ♪ Van het vasthouden van leven omhoog Op je schouders ♪ 168 00:08:37,892 --> 00:08:40,227 ♪ Het is een hele klus ziek van verveling ♪ 169 00:08:40,228 --> 00:08:43,397 ♪ Ik ben het zat om altijd maar te stressen Over shit, ik zou ♪ kunnen negeren 170 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 ♪ Ik denk dat het gewoon zo is Mijn eigen onvolwassenheid... ♪ 171 00:08:45,859 --> 00:08:47,943 Hm. Geluksgetal 49. 172 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 Ja, dat is hem hij gaat opnemen. 173 00:08:49,779 --> 00:08:51,447 Heeft hij een smiley gemaakt? gezicht op het einde? 174 00:08:51,448 --> 00:08:53,198 Nee, hij deed dat rare knipogende gezicht 175 00:08:53,199 --> 00:08:55,200 dat is alsof je dat niet echt doet weet precies wat hij zegt. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,619 O, hé dame. Dit is mijn vriendin, Erin. 177 00:08:57,620 --> 00:08:58,996 - Ze woont op de verdieping boven ons. - Hoi. 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,581 Eh, dit is mijn kamergenoot, Jamie. 179 00:09:00,582 --> 00:09:02,541 Ik heb zoveel over je gehoord. 180 00:09:02,542 --> 00:09:04,376 Kelly zegt dat je zo grappig bent. 181 00:09:04,377 --> 00:09:06,295 Echt? 182 00:09:06,296 --> 00:09:08,172 Het voelt alsof ik nog niets heb gezegd grappig ding sinds ik naar de universiteit ging, 183 00:09:08,173 --> 00:09:11,258 maar dat is waarschijnlijk Omdat ik enorm ongelukkig ben. 184 00:09:12,969 --> 00:09:14,470 Zien? Ik heb het je verteld. 185 00:09:14,471 --> 00:09:16,013 Oh, mijn god, je bent onwerkelijk. 186 00:09:25,065 --> 00:09:26,065 Tyler? 187 00:09:26,649 --> 00:09:28,233 Yo, kamergenoot! 188 00:09:28,234 --> 00:09:29,860 Ik vroeg me gewoon af, 189 00:09:29,861 --> 00:09:32,404 Ben je toevallig verhuisd? al mijn spullen in de gang? 190 00:09:32,405 --> 00:09:33,697 Yo, kijk hier eens naar. 191 00:09:33,698 --> 00:09:35,532 Ik heb een fuck voor ons projector, fam. 192 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 - Boem. - Oh! 193 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 Hoe zit dat? Behoorlijk ziek, hè? 194 00:09:38,370 --> 00:09:39,870 Het is superziek. 195 00:09:39,871 --> 00:09:43,874 Tot in het oneindige en ik ben geil! 196 00:09:43,875 --> 00:09:46,001 Weet je, zoals... Ken je die kerel? 197 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 O, Jamie. 198 00:09:47,379 --> 00:09:49,463 Ben je bezig met een film vanavond met Simon? 199 00:09:49,464 --> 00:09:52,925 Mm, zij en haar vriend doen dit super leuke langeafstandsdates 200 00:09:52,926 --> 00:09:55,469 waar ze hetzelfde kijken ding tegelijk. 201 00:09:55,470 --> 00:09:57,471 - Dat is zo schattig. - Ik weet. 202 00:09:57,472 --> 00:10:01,892 Ja, nou, ik bedoel, dat doen we niet Eén vanavond, want ik ga uit. 203 00:10:01,893 --> 00:10:04,186 Jullie gaan dat feest buiten de campus? 204 00:10:04,187 --> 00:10:06,397 Ja, we zijn... We zijn aan het gamen met een paar Kappa-meisjes, 205 00:10:06,398 --> 00:10:07,481 als je met ons mee wilt. 206 00:10:07,482 --> 00:10:09,274 Heb je haast volgend semester? 207 00:10:09,275 --> 00:10:10,651 Ik weet het niet. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,361 Dat weet ik niet. 209 00:10:12,362 --> 00:10:13,654 Nou, we willen allebei naar Kappa 210 00:10:13,655 --> 00:10:15,531 omdat ze gooien een dansmarathon. 211 00:10:15,532 --> 00:10:17,991 Oh, het is dit grote feest ze gooien aan het einde van het jaar 212 00:10:17,992 --> 00:10:19,410 om geld in te zamelen voor St. Jude. 213 00:10:19,411 --> 00:10:22,162 Je danst en zo meisjes plannen het samen. 214 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Hoe leuk zou het zijn als we allemaal meedoen? 215 00:10:23,915 --> 00:10:26,583 Want dan zou het zijn, zoals wij drieën. 216 00:10:26,584 --> 00:10:27,794 O ja. 217 00:10:28,378 --> 00:10:29,461 Hm. 218 00:10:29,462 --> 00:10:31,380 Trouwens, 219 00:10:31,381 --> 00:10:34,091 je kunt me later bedanken omdat Ik ga op een drankrun. 220 00:10:34,092 --> 00:10:36,343 Oh, je bent... je bent mijn autosleutels meenemen? 221 00:10:36,344 --> 00:10:37,761 Nou ja. 222 00:10:37,762 --> 00:10:39,138 Het is een koppeling met een kamergenoot met een auto. 223 00:10:39,139 --> 00:10:40,806 Tenzij je wilt om de drank te halen. 224 00:10:40,807 --> 00:10:42,433 Wachten. Heb je trouwens een vervalsing? 225 00:10:42,434 --> 00:10:44,601 Ik... dat doe ik. Maar dat doe ik niet weet of dit het beste is. 226 00:10:44,602 --> 00:10:46,020 Kerel, laat me deze nep zien. 227 00:10:46,021 --> 00:10:48,064 O, mijn God! Oké. Kom een ​​beetje dichterbij. 228 00:10:48,565 --> 00:10:49,606 Glimlach. 229 00:10:49,607 --> 00:10:50,607 Een beetje meer. 230 00:10:50,608 --> 00:10:51,942 Iets minder. 231 00:10:51,943 --> 00:10:53,277 Oké, ik ga naar buiten met jou. 232 00:10:53,278 --> 00:10:55,612 Eh, het is niet slecht, maar het is niet goed. 233 00:10:55,613 --> 00:10:57,781 Wie is Nick D'Agostino? 234 00:10:57,782 --> 00:11:01,326 Uh, hij is een man die een stel was jaar ouder dan ik op mijn middelbare school, 235 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 wie is er gestorven... 236 00:11:03,538 --> 00:11:05,956 bij een auto-ongeluk. 237 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 Kerel, waarom heb je dit? 238 00:11:07,459 --> 00:11:09,794 Ik vond het in de sportschool kluisje voordat ik afstudeerde. 239 00:11:11,046 --> 00:11:12,880 Dat is echt klote, Ben. 240 00:11:14,758 --> 00:11:16,091 Beveiliging van de campus. 241 00:11:16,092 --> 00:11:17,176 - O, mijn God... - Neem dit. Ik heb dit. 242 00:11:17,177 --> 00:11:18,803 Ik ging op zomerkamp. Kom op. 243 00:11:20,388 --> 00:11:22,973 - Meneer? - Ben Okada. 244 00:11:22,974 --> 00:11:24,808 - Wie is dat? - Ik ben hem. 245 00:11:24,809 --> 00:11:27,436 Je ouders hebben contact opgenomen met de... school een welzijnscontrole doen. 246 00:11:27,437 --> 00:11:29,313 Je vriendin zei jij was vermist? 247 00:11:29,314 --> 00:11:30,731 Heb je een vriendin? 248 00:11:30,732 --> 00:11:32,608 O, shit. Is het dat blondje meisje dat op de grond woont? 249 00:11:32,609 --> 00:11:34,151 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Kerel. 250 00:11:34,152 --> 00:11:35,652 - Nee, nee, nee, nee. Dat is mijn vriend Jamie. - Oké. 251 00:11:35,653 --> 00:11:38,113 Die van mijn vriendin nog op de middelbare school. 252 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ze is echter 18. 253 00:11:40,200 --> 00:11:41,867 Ze moest gewoon herhaling eerste leerjaar. 254 00:11:41,868 --> 00:11:44,453 Ah. Dus je bleef bij je vriendin uit je geboortestad. 255 00:11:44,454 --> 00:11:45,496 Ja. 256 00:11:45,497 --> 00:11:46,830 Ieder jaar, kerel. 257 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 Je moet altijd leer op de harde manier. 258 00:11:48,333 --> 00:11:50,959 En dit spul eruit hier... brandgevaar. 259 00:11:50,960 --> 00:11:53,629 Ik beloof je dat ik het zal nemen zorg hiervoor bij zonsondergang. 260 00:11:53,630 --> 00:11:54,672 Tegen de schemering? 261 00:11:54,673 --> 00:11:56,715 Of zonsopgang. Wat je ook nodig hebt. 262 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 Dat is een cheque voor Okada. 263 00:11:59,344 --> 00:12:01,345 Ze belde je verdomde ouders? 264 00:12:01,346 --> 00:12:04,181 Ik... Ik wist dat ik dat niet moest doen Ik heb je mijn telefoon laten afpakken. 265 00:12:04,182 --> 00:12:05,766 Nou ja, en jij zou ook niet moeten 266 00:12:05,767 --> 00:12:07,685 laat je huisgenoot leen uw auto 267 00:12:07,686 --> 00:12:09,019 en verplaats je bed de gang in. 268 00:12:09,020 --> 00:12:10,187 Kom voor jezelf op. 269 00:12:10,188 --> 00:12:11,772 Elke keer als ik dat probeer, 270 00:12:11,773 --> 00:12:14,358 Claire zegt van wel giftig, dus... 271 00:12:14,359 --> 00:12:15,317 Wauw! 272 00:12:15,318 --> 00:12:16,360 Oef. 273 00:12:16,361 --> 00:12:19,154 - Kun je dit voor mij wassen? - Ja. 274 00:12:19,155 --> 00:12:21,657 En weet je, dat doe ik nog steeds niet begrijp je probleem met Kelly. 275 00:12:21,658 --> 00:12:23,909 Ik probeer het tenminste met mijn huisgenoot. 276 00:12:23,910 --> 00:12:25,703 Nou, dat is ze blijkbaar rondgaan 277 00:12:25,704 --> 00:12:27,538 mensen vertellen dat ik grappig ben, 278 00:12:27,539 --> 00:12:29,832 die wie weet zelfs wat ze daarmee bedoelt. 279 00:12:29,833 --> 00:12:31,208 Ze bedoelt dat je grappig bent. 280 00:12:31,209 --> 00:12:32,626 En toen was ze dat probeert mij te hersenspoelen 281 00:12:32,627 --> 00:12:35,004 over hoe geweldig studentenverenigingen zijn. 282 00:12:35,005 --> 00:12:36,839 Misschien vertelt ze het jij over studentenverenigingen 283 00:12:36,840 --> 00:12:38,382 omdat ze wil dat je meedoet. 284 00:12:38,383 --> 00:12:41,051 Oké, dus ik sluit me aan bij een studentenvereniging? Hoe zou dat eigenlijk gaan? 285 00:12:41,052 --> 00:12:44,596 Maak kennis met een stel meisjes die word mijn beste vrienden, 286 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 en uiteindelijk één van zij is mijn bruidsmeisje 287 00:12:46,933 --> 00:12:49,268 en onze gezinnen beginnen samen op vakantie, 288 00:12:49,269 --> 00:12:51,061 en haar kinderen noemen mij tante Jamie, 289 00:12:51,062 --> 00:12:52,563 ook al zijn we geen familie? 290 00:12:52,564 --> 00:12:54,857 Waarom zeg je goede dingen alsof het slechte dingen zijn? 291 00:12:54,858 --> 00:12:56,233 Het klinkt alsof je mee wilt doen. 292 00:12:56,234 --> 00:12:57,735 Omdat het duidelijk is een soort val, 293 00:12:57,736 --> 00:12:59,820 en het spijt me, maar nee! 294 00:12:59,821 --> 00:13:01,238 Wat als ik me haast en vinden ze mij niet leuk? 295 00:13:01,239 --> 00:13:03,615 - Wat als ik niet eens binnenkom? - Oké. 296 00:13:03,616 --> 00:13:07,369 Ik heb het geprobeerd niet om het ter sprake te brengen, maar... 297 00:13:07,370 --> 00:13:09,079 Denkt u er iets van dit zit in je hoofd 298 00:13:09,080 --> 00:13:11,832 vanwege het geheel huissloper ding? 299 00:13:11,833 --> 00:13:13,876 Wat? Nee. 300 00:13:13,877 --> 00:13:14,960 Dat was zo lang geleden. 301 00:13:14,961 --> 00:13:16,045 Ik zeg alleen maar, 302 00:13:16,046 --> 00:13:17,963 Misschien ben je raar over Kelly 303 00:13:17,964 --> 00:13:20,049 omdat Megan en de meisjes in onze De klas was behoorlijk wreed tegen je. 304 00:13:20,050 --> 00:13:22,343 Dit heeft niets, daar heeft niets mee te maken. 305 00:13:22,344 --> 00:13:24,720 Hé, we waren jong. Wat er toen ook gebeurde... 306 00:13:24,721 --> 00:13:26,847 Wat bedoel je, "wat is er gebeurd"? 307 00:13:26,848 --> 00:13:28,265 Je weet dat er niets is gebeurd. 308 00:13:28,266 --> 00:13:30,477 Moet ik? Je praat er nooit over. 309 00:13:32,771 --> 00:13:34,855 Prima. 310 00:13:34,856 --> 00:13:36,273 Maar het belangrijkste om te weten 311 00:13:36,274 --> 00:13:38,692 is dat Megan Mendelson en ik waren beste vrienden, 312 00:13:38,693 --> 00:13:43,030 en ik zou nooit iets doen om haar of haar familie pijn te doen. 313 00:13:43,031 --> 00:13:44,782 Het was zomer vóór de zevende klas, 314 00:13:44,783 --> 00:13:46,450 en we deden alles samen. 315 00:13:46,451 --> 00:13:48,660 Toen kwam die van Megan twaalfde verjaardag, 316 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 het evenement van het seizoen. 317 00:13:50,080 --> 00:13:51,872 Iedereen moet afkoelen ons cijfer was daar. 318 00:13:51,873 --> 00:13:52,873 Wacht. Ik was er niet. 319 00:13:52,874 --> 00:13:54,291 Ja, ik weet het. 320 00:13:54,292 --> 00:13:56,502 Dus daar stond ik, kant naast Megan, 321 00:13:56,503 --> 00:13:58,128 hoelahoep, 322 00:13:58,129 --> 00:13:59,463 en het was een gezamenlijke inspanning om de aandacht te trekken 323 00:13:59,464 --> 00:14:01,298 van de populairste jongen in onze klas, 324 00:14:01,299 --> 00:14:03,050 Dante Saprito. 325 00:14:03,051 --> 00:14:04,468 Dante is altijd al hot geweest. 326 00:14:04,469 --> 00:14:05,969 En dat is het toen het gebeurde. 327 00:14:07,972 --> 00:14:11,183 Ik werd gestoken door een verdomde bij. 328 00:14:12,352 --> 00:14:14,645 Zoals je weet, ben ik dat zeer allergisch. 329 00:14:14,646 --> 00:14:16,980 Ik rende naar binnen om te zoeken Megan's ouders. 330 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 Ik raakte in paniek. 331 00:14:18,775 --> 00:14:21,985 Het was een medisch noodgeval, en ik deed wat ik moest doen. 332 00:14:21,986 --> 00:14:23,821 Ik trok mijn shirt uit in het bijzijn van haar vader. 333 00:14:23,822 --> 00:14:25,531 Nee. Mm-mm. 334 00:14:27,659 --> 00:14:30,579 Van daaruit de situatie werd volledig uit zijn context gehaald. 335 00:14:31,413 --> 00:14:33,163 Het ongelukkige toeval 336 00:14:33,164 --> 00:14:36,000 dat Megan's ouders zijn heb dat verdomde weekend uitgekozen 337 00:14:36,001 --> 00:14:37,501 om haar te vertellen dat dat zo was scheiden 338 00:14:37,502 --> 00:14:40,004 zorgde ervoor dat mensen de absurde conclusie 339 00:14:40,005 --> 00:14:41,839 dat het zien van mijn onontwikkelde naakte torso 340 00:14:41,840 --> 00:14:45,509 waardoor meneer Mendelson ervoor zorgde een einde maken aan zijn 19-jarig huwelijk. 341 00:14:45,510 --> 00:14:48,679 En vanaf dat moment, Ik was een thuiskraker. 342 00:14:48,680 --> 00:14:51,015 Megan heeft elk meisje veranderd in onze klas tegen mij, 343 00:14:51,016 --> 00:14:53,809 ondanks het feit dat ik dat was een medisch noodgeval heeft 344 00:14:53,810 --> 00:14:55,894 en haar vader is een verdomde dokter! 345 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Technisch gezien, meneer Mendelson is eigenlijk een chiropractor. 346 00:15:00,358 --> 00:15:01,859 - Sorry. Sorry. - Kerel. 347 00:15:01,860 --> 00:15:03,152 Niet nuttig. Neuk Megan. 348 00:15:03,153 --> 00:15:05,404 Het is prima. 349 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Het leerde mij de waardevolle levensles 350 00:15:07,032 --> 00:15:09,908 dat zijn de meeste mensen stiekem verschrikkelijk. 351 00:15:09,909 --> 00:15:12,245 Oké, maar... 352 00:15:13,121 --> 00:15:16,165 Mm, maar... vanavond 353 00:15:16,166 --> 00:15:17,374 Ik zal proberen plezier te hebben. 354 00:15:17,375 --> 00:15:21,003 - Ach! Daar is ze. - Oké. 355 00:15:21,004 --> 00:15:22,713 Laten we er een paar gaan maken verdomde herinneringen. 356 00:15:22,714 --> 00:15:24,214 Oké. 357 00:15:29,054 --> 00:15:30,054 Oké. Wij dansen. 358 00:15:30,055 --> 00:15:31,722 Waar beginnen we vanavond? 359 00:15:31,723 --> 00:15:33,308 Ik denk dat het in de schouders zit. 360 00:15:34,642 --> 00:15:36,894 Mm. Mm. Mm. Mm. 361 00:15:36,895 --> 00:15:38,729 Oeh. Ik denk van wel naar de heupen bewegen. 362 00:15:38,730 --> 00:15:40,065 - Ja? Heupen? Oké. - Ja. 363 00:15:42,776 --> 00:15:44,069 Alleen de ogen! Alleen ogen. 364 00:15:49,532 --> 00:15:50,240 Jo! 365 00:15:50,241 --> 00:15:52,910 Laten we verdomme rocken! 366 00:15:59,959 --> 00:16:01,418 O, shit. Palmer belt. 367 00:16:01,419 --> 00:16:02,920 Hoi! 368 00:16:02,921 --> 00:16:04,296 - Hallo, hoe gaat het? - Bonjour. 369 00:16:04,297 --> 00:16:05,506 O, jullie allebei. 370 00:16:05,507 --> 00:16:06,590 Waarom ben je wakker? 371 00:16:06,591 --> 00:16:08,467 Ziet eruit als een prachtig ochtend in Parijs. 372 00:16:08,468 --> 00:16:10,386 Het is een prachtig ochtend in Parijs, 373 00:16:10,387 --> 00:16:12,471 en ik ben wakker omdat ik dat heb gedaan de openingsdienst op mijn werk, 374 00:16:12,472 --> 00:16:15,140 waar ik aan bijdraagt samenleving, als werknemer. 375 00:16:15,141 --> 00:16:18,143 Euh, ja. De samenleving nodig dat je een tussenjaar neemt 376 00:16:18,144 --> 00:16:19,728 en werk bij Euro Disney, Palm. 377 00:16:19,729 --> 00:16:21,271 Ik heb het je al een miljoen keer verteld, 378 00:16:21,272 --> 00:16:23,107 de bistro waar ik werk is buiten de ingang van het park. 379 00:16:23,108 --> 00:16:24,858 Zoals in: het is geen Euro Disney. 380 00:16:24,859 --> 00:16:26,026 Het is een aparte bedrijfsentiteit. 381 00:16:26,027 --> 00:16:27,653 Hé, Palm. 382 00:16:27,654 --> 00:16:28,946 - We zijn dronken. - Ja, en we gaan naar een feestje. 383 00:16:28,947 --> 00:16:30,531 Oh, mijn God, een feestje? 384 00:16:30,532 --> 00:16:32,533 Jullie zijn gek. 385 00:16:32,534 --> 00:16:34,535 Over partijen gesproken, Ik ben van plan om te hosten 386 00:16:34,536 --> 00:16:36,662 een petite soiree op woensdag vóór Thanksgiving. 387 00:16:36,663 --> 00:16:39,289 - Oh, je komt terug? - Ja. 388 00:16:39,290 --> 00:16:40,958 Zei je niet dat je ouders dat deden? Thanksgiving op een cruise of zoiets? 389 00:16:40,959 --> 00:16:42,710 Ja. Martha en David gaat aan boord 390 00:16:42,711 --> 00:16:44,253 Hare Majesteit de Atlantische Oceaan Prinses terwijl we spreken. 391 00:16:44,254 --> 00:16:45,879 Maar ik weigerde. 392 00:16:45,880 --> 00:16:48,298 Ik bedoel, uiteindelijk, waarom verhuist iemand naar Frankrijk? 393 00:16:48,299 --> 00:16:51,301 Om terug te keren uit Frankrijk en dat te bewijzen iedereen met wie we naar de middelbare school gingen 394 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 dat ik nu beter ben dan zij. 395 00:16:53,138 --> 00:16:56,306 Ook dat ik niet meer vaag ben doen alsof ze hetero zijn. 396 00:16:56,307 --> 00:16:59,143 -O! Dat is geweldig, Palm. - Laten we gaan! 397 00:16:59,144 --> 00:17:00,394 Ja! 398 00:17:00,395 --> 00:17:02,146 Ja. Dus voor mijn grootse coming-out, 399 00:17:02,147 --> 00:17:05,566 Ik zal een curator hosten bijeenkomst van oud-klasgenoten 400 00:17:05,567 --> 00:17:07,651 voordat iedereen zwart wordt bij Kurt's huis aan het meer. 401 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 - Briljant! - O, wij vinden het geweldig. Wij zijn er dol op. 402 00:17:09,070 --> 00:17:10,904 - Wij zullen er zijn. - Ja! 403 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 O, shit. 404 00:17:12,532 --> 00:17:13,533 Mijn baas is boos. 405 00:17:14,325 --> 00:17:15,618 Bonjour, Claude! 406 00:17:16,828 --> 00:17:17,703 Ik moet gaan. 407 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 Bonsoir, Palm. 408 00:17:20,540 --> 00:17:21,999 Oké. Jij hier klaar voor? 409 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Laten we eens kijken wat wij zijn vermist. 410 00:17:23,251 --> 00:17:24,668 Wauw! Laten we verdomme gaan! 411 00:17:24,669 --> 00:17:26,713 Sla op de zak! 412 00:17:31,051 --> 00:17:32,843 - Ga je daarheen? - Ja. 413 00:17:32,844 --> 00:17:34,511 Haast me niet. 414 00:17:34,512 --> 00:17:37,806 - College begint vanavond. - College begint vanavond. 415 00:17:37,807 --> 00:17:39,642 Hé, laat dit niet achter feest zonder mij. 416 00:17:43,897 --> 00:17:45,314 Ben, kerel! 417 00:17:45,315 --> 00:17:47,316 Yo, laten we dit pakken man een veertigtal handen! 418 00:17:47,317 --> 00:17:49,443 Ho-ho. Mijn kamergenoot is geen bitch. 419 00:17:49,444 --> 00:17:51,362 - Hij kwam naar het feest. - Dank je. 420 00:17:51,363 --> 00:17:53,322 - Wij gaan... - Eh, wanneer halen we ze eraf? 421 00:17:53,323 --> 00:17:55,283 Eh, wanneer jij verdomde afwerking, broer. 422 00:17:55,784 --> 00:17:56,784 Oké. 423 00:17:59,621 --> 00:18:01,663 -Jullie zijn allemaal... - Geen idee wat daar in zit. 424 00:18:01,664 --> 00:18:03,207 - Super schattig, oké. - Dat vind ik geweldig. 425 00:18:03,208 --> 00:18:04,375 - Goed. - Dus ja. 426 00:18:04,376 --> 00:18:05,751 Dus ik ben op de filantropie bestuur. 427 00:18:05,752 --> 00:18:07,544 Eh, Kelly heeft het je verteld over dansmarathon? 428 00:18:07,545 --> 00:18:09,880 Ja, ik... Ik hou ervan om moe te zijn. 429 00:18:09,881 --> 00:18:12,174 Het is zoiets als eigenlijk mijn hele persoonlijkheid. 430 00:18:12,175 --> 00:18:13,884 - Houd van je. - Dat is hilarisch. 431 00:18:13,885 --> 00:18:15,761 Kelly had gelijk. Je bent zo grappig. 432 00:18:15,762 --> 00:18:17,680 - Trouwens, Dylan is hier. Dylan is hier. - O, mijn God. 433 00:18:17,681 --> 00:18:19,640 Kelly, dit is de man die dat doet Ik wilde je in contact brengen. 434 00:18:19,641 --> 00:18:22,810 - Hij zal zo geobsedeerd door je zijn. - Wacht, echt? Oké. 435 00:18:22,811 --> 00:18:25,145 Dus je wilt elkaar ontmoeten zijn er leuke jongens hier? 436 00:18:25,146 --> 00:18:27,564 Ik weet het... Ik ken een paar jongens. 437 00:18:27,565 --> 00:18:29,775 Oh nee, ik ben nog steeds mee mijn vriend weer thuis. 438 00:18:29,776 --> 00:18:32,569 Ik bleef bij mijn middelbare school vriend op de universiteit ook. 439 00:18:32,570 --> 00:18:34,530 Ach, echt? Ben je jongens nog samen? 440 00:18:34,531 --> 00:18:36,073 O nee. 441 00:18:36,074 --> 00:18:39,076 Hij bedroog mij onmiddellijk, zoals de eerste schoolweek, 442 00:18:39,077 --> 00:18:42,205 dus ik heb hem geregistreerd als zedendelinquent. 443 00:18:44,165 --> 00:18:45,250 Mm-hmm. 444 00:18:46,710 --> 00:18:48,252 Ik heb mijn lul laten zuigen op een skilift. 445 00:18:48,253 --> 00:18:50,045 Dat... dat klinkt ijskoud. 446 00:18:50,046 --> 00:18:51,630 Kerel, het was geweldig. 447 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 - Hoi. - Oh! 448 00:18:52,549 --> 00:18:54,426 - Oké. - Ty... 449 00:18:55,844 --> 00:18:57,262 - Hallo. - Hoi. Hoi. 450 00:18:58,388 --> 00:18:59,680 Ik hou van je krullen. 451 00:18:59,681 --> 00:19:01,641 O, dank je. ik zoals je krullen. 452 00:19:03,143 --> 00:19:04,101 Oeh. 453 00:19:04,102 --> 00:19:05,519 Eh... Ik ben Ben. 454 00:19:05,520 --> 00:19:08,856 Ik... heb een vriendin. Ze woont in Ohio. 455 00:19:08,857 --> 00:19:10,232 Ik geloof je niet. 456 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 Ik... dat doe ik. ik echt... 457 00:19:12,235 --> 00:19:13,610 Tyler, Tyler! 458 00:19:13,611 --> 00:19:15,947 Heb ik geen vriendin wie woont er in Ohio? 459 00:19:17,198 --> 00:19:18,949 Nee. 460 00:19:20,785 --> 00:19:21,869 Pff! 461 00:19:21,870 --> 00:19:23,871 Naast alle, zoals, de juridische gevolgen, 462 00:19:23,872 --> 00:19:26,123 dat hij mij bedroog was letterlijk het beste 463 00:19:26,124 --> 00:19:27,541 dat zou kunnen is mij ooit overkomen. 464 00:19:27,542 --> 00:19:29,376 Omdat de dag erna Ik zag deze Kappa-meisjes, 465 00:19:29,377 --> 00:19:30,961 en ze zeiden: "Doe mee!" en ik dacht: "Ja!" 466 00:19:30,962 --> 00:19:34,840 want daarvoor heb ik had letterlijk nul vrienden. 467 00:19:34,841 --> 00:19:36,133 Kun je het je voorstellen? 468 00:19:36,134 --> 00:19:38,010 - Dat zou moeilijk zijn. - Ik ben zo blij. 469 00:19:38,011 --> 00:19:39,970 Serieus, ik niet eens denk nog eens aan Brandon. 470 00:19:41,389 --> 00:19:43,015 Juridisch gezien kan ik dat niet praat over hem. 471 00:19:43,016 --> 00:19:44,266 Oh. 472 00:19:44,267 --> 00:19:45,547 Brandon is niet eens zijn echte naam. 473 00:19:46,144 --> 00:19:47,644 Het is Jordan McFeery. 474 00:19:47,645 --> 00:19:49,438 - O, ik begrijp het. - Hé, Hannah, ben je klaar? 475 00:19:49,439 --> 00:19:50,731 O, mijn God. Ja, meisje! 476 00:19:50,732 --> 00:19:52,191 - Dag, Annie. - Ja. Ann... Nee. Oké. 477 00:19:56,071 --> 00:19:58,155 ♪ Deze meiden gewoon kom En laat me in de steek ♪ 478 00:19:58,156 --> 00:20:01,325 ♪ Dat denk ik wel hoe ik het nu ga doen ♪ 479 00:20:01,326 --> 00:20:02,535 ♪ Pijn! ♪ 480 00:20:05,455 --> 00:20:07,706 ♪ Ze denkt niet na Ik heb de tijd ♪ 481 00:20:07,707 --> 00:20:10,834 ♪ Nu vraag ik het me af Als ze van mij is ♪ 482 00:20:10,835 --> 00:20:11,919 ♪ Pijn! ♪ 483 00:20:14,047 --> 00:20:17,966 ♪ Ik zou er gewoon een hekel aan hebben iemand die mij nodig heeft ♪ 484 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 ♪ Ik heb je nu nodig ♪ 485 00:20:19,511 --> 00:20:22,221 ♪ Kun je niet gewoon liefhebben? mij Of mij verlaten? ♪ 486 00:20:22,222 --> 00:20:23,180 ♪ Ik kwam erachter... ♪ 487 00:20:26,351 --> 00:20:28,435 Eh, dus, kijk. Ik kan niet... 488 00:20:28,436 --> 00:20:30,437 Ik, uh... ik... ik kan niets doen. 489 00:20:30,438 --> 00:20:31,814 Ik hou van mijn vriendin. 490 00:20:31,815 --> 00:20:35,526 Loyale jongens zijn zo waanzinnig sexy. 491 00:20:35,527 --> 00:20:38,363 Weten we of dit venster wordt geopend? 492 00:20:46,621 --> 00:20:49,791 "Herhalen klinkt goed." 493 00:20:56,548 --> 00:20:58,132 Wat in vredesnaam? 494 00:20:58,133 --> 00:20:59,466 Waarom is het op slot? 495 00:20:59,467 --> 00:21:00,509 Misschien mijn huisgenoot? 496 00:21:00,510 --> 00:21:01,970 Oh. O, ik heb mijn sleutel. 497 00:21:04,806 --> 00:21:05,806 Shit. 498 00:21:08,309 --> 00:21:10,185 Dat is zo heet. 499 00:21:10,186 --> 00:21:11,688 Je bent zo heet. 500 00:21:14,024 --> 00:21:15,816 Ik hou van je sikje. 501 00:21:15,817 --> 00:21:17,860 Ga op mijn gezicht zitten en je kunt erop rijden. 502 00:21:21,031 --> 00:21:22,489 O, mijn God. 503 00:21:22,490 --> 00:21:25,242 Luther. 504 00:21:26,578 --> 00:21:28,954 Dus, hoe lang al jullie samen geweest? 505 00:21:28,955 --> 00:21:30,873 Nou ja, ik zeg twee jaar en negen maanden, 506 00:21:30,874 --> 00:21:32,583 maar ze zegt twee jaar en acht maanden 507 00:21:32,584 --> 00:21:34,460 omdat ze het gemaakt heeft uit met Mike Berks 508 00:21:34,461 --> 00:21:36,128 voordat wij dat waren eigenlijk officieel. 509 00:21:36,129 --> 00:21:37,421 Oké, eh... 510 00:21:37,422 --> 00:21:39,048 Eh... 511 00:21:39,049 --> 00:21:40,591 Kijk, het spijt me zo, 512 00:21:40,592 --> 00:21:42,926 en je dansbewegingen zijn zeer aantrekkelijk, 513 00:21:42,927 --> 00:21:45,637 maar ik heb een toezegging gedaan aan mijn vriendin, 514 00:21:45,638 --> 00:21:46,765 en dat moet ik respecteren. 515 00:21:48,016 --> 00:21:49,934 Ze heeft echt geluk. 516 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Fuck, mijn kleren. 517 00:22:02,030 --> 00:22:03,155 Shit. 518 00:22:06,409 --> 00:22:08,077 Verdomme, Luther. 519 00:22:08,078 --> 00:22:09,787 Op je rug, 520 00:22:09,788 --> 00:22:12,624 met je stomme penis eruit. 521 00:22:13,375 --> 00:22:14,792 Verdorie. 522 00:22:14,793 --> 00:22:16,835 Oké. Laten we je gewoon omrollen. 523 00:22:16,836 --> 00:22:18,754 Ja. Ik wil niet raak jou ook niet aan, Luther, 524 00:22:18,755 --> 00:22:20,964 maar ik kan het je niet laten stikken in je eigen kots. 525 00:22:27,138 --> 00:22:28,138 Oeps. 526 00:22:29,307 --> 00:22:30,808 - Tyler. Tyler, Tyler. - Ja. 527 00:22:30,809 --> 00:22:32,476 - Kun je mijn telefoon pakken? - Ja. Ja. 528 00:22:32,477 --> 00:22:33,977 Wauw! Verkeerde telefoon. 529 00:22:33,978 --> 00:22:35,396 Tenzij? Ja, dat wil je. 530 00:22:35,397 --> 00:22:37,189 Oké. Laten we eens kijken. Eh... O! 531 00:22:37,190 --> 00:22:39,525 Oké. Een meisje dat Claire heeft gestuurd je een heleboel berichten. 532 00:22:39,526 --> 00:22:40,943 Ze klinkt niet blij. 533 00:22:40,944 --> 00:22:42,403 O, fuck. Kun jij deze er gewoon af halen? 534 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Oom Ken komt eraan thuis voor Thanksgiving, 535 00:22:44,072 --> 00:22:45,489 en hij verblijft in jouw kamer. 536 00:22:45,490 --> 00:22:47,032 Ik denk dat het van je vader is. 537 00:22:47,033 --> 00:22:49,201 Ik geef dat een duimen naar beneden. Sorry, Papi. 538 00:22:49,202 --> 00:22:50,828 En, eh... Ooh. O, mijn God. 539 00:22:50,829 --> 00:22:53,997 'Help mij. Ik ben het boven, alstublieft. SOS." 540 00:22:53,998 --> 00:22:55,000 Van wie is dat? 541 00:22:55,458 --> 00:22:56,501 Jamie! 542 00:22:58,753 --> 00:22:59,461 Jamie! 543 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Aa. Jamie... 544 00:23:05,552 --> 00:23:07,886 - Hallo. Wauw. Hoi. - Doe niet raar. 545 00:23:07,887 --> 00:23:10,889 - Je hebt mij eerder in bikini gezien. - Heilige shit! 546 00:23:10,890 --> 00:23:12,141 Luther is dood. 547 00:23:12,142 --> 00:23:13,809 Ja, ik probeerde te helpen hem, en hij plaste op mij. 548 00:23:13,810 --> 00:23:16,812 - Wat? - Geef me gewoon je shirt. God. 549 00:23:16,813 --> 00:23:18,856 Ik dacht dat hij zou stikken. 550 00:23:18,857 --> 00:23:20,024 En toen plaste hij. 551 00:23:20,025 --> 00:23:21,859 Het raakte mijn kin en ik heb mijn kleren niet. 552 00:23:21,860 --> 00:23:23,360 Ja. Wachten. Waar zijn jouw kleren? 553 00:23:23,361 --> 00:23:25,195 Ik probeerde het stuur Simon een naakt, 554 00:23:25,196 --> 00:23:27,114 en nu zitten ze daarin gevangen andere kamer wordt geneukt. 555 00:23:27,115 --> 00:23:28,867 Oké. Oké. Oké. Oké. 556 00:23:32,120 --> 00:23:33,579 Maak mij los. 557 00:23:33,580 --> 00:23:35,707 O, fuck! 558 00:23:41,546 --> 00:23:43,047 O, shit. 559 00:23:43,048 --> 00:23:45,215 - O, mijn God. - Ah, precies daar. 560 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 O God! 561 00:23:53,850 --> 00:23:55,059 O, fuck. 562 00:23:58,104 --> 00:23:59,229 O, shit! 563 00:23:59,230 --> 00:24:00,564 O, shit. 564 00:24:00,565 --> 00:24:01,982 Wat in vredesnaam? 565 00:24:01,983 --> 00:24:04,026 Deze maagdelijke freaks zijn geslopen binnen om mij te zien neuken. 566 00:24:04,027 --> 00:24:06,570 Oké, oké, oké, oké, oké. Laat het me gewoon uitleggen. 567 00:24:06,571 --> 00:24:08,238 Je vinger ging in mijn mond, broer. 568 00:24:08,239 --> 00:24:09,531 Kerel, het was een ongeluk. 569 00:24:09,532 --> 00:24:11,408 Ga verdomme weg! 570 00:24:18,833 --> 00:24:21,836 Je zei dat je van je hield vriendin in Ohio! 571 00:24:31,137 --> 00:24:32,514 Lekkere nipjes, broer. 572 00:24:35,600 --> 00:24:37,893 Wat een ramp. 573 00:24:37,894 --> 00:24:39,436 Het was niet eens zo een wandeling van schaamte. 574 00:24:39,437 --> 00:24:41,855 Het was als een schandelijke wandeling. 575 00:24:41,856 --> 00:24:46,110 Ik kan niet geloven dat ik geplast heb omdat Ik probeerde mijn vriend te sms'en. 576 00:24:46,111 --> 00:24:48,028 Ik kan dat niet geloven meisje gooide een drankje op ons 577 00:24:48,029 --> 00:24:50,948 omdat ik dat niet zou doen bedrieg mijn vriendin. 578 00:24:50,949 --> 00:24:53,910 Zijn dit relaties ons leven verpesten? 579 00:24:56,162 --> 00:24:58,205 Weet je, ik bleef het vertellen dat meisje vanavond 580 00:24:58,206 --> 00:24:59,748 hoeveel ik van Claire hield. 581 00:24:59,749 --> 00:25:03,752 En eerlijk gezegd weet ik het niet als dat nog waar is. 582 00:25:03,753 --> 00:25:06,797 Ik bedoel, moet ik... hou ik van Simon? 583 00:25:06,798 --> 00:25:09,967 Ik... Ik sms eigenlijk alleen maar hem als ik me ongemakkelijk voel 584 00:25:09,968 --> 00:25:11,928 of op zoek naar afleiding. 585 00:25:13,138 --> 00:25:14,805 Voel jij je klaar? 586 00:25:14,806 --> 00:25:16,473 Ik weet het niet. 587 00:25:16,474 --> 00:25:17,642 Hoe voel je je? 588 00:25:19,394 --> 00:25:22,396 Ik voel angst. 589 00:25:22,397 --> 00:25:23,981 Ik ben bang voor Claire. 590 00:25:23,982 --> 00:25:25,441 Ik ben bang voor het uitmaken met haar. 591 00:25:25,442 --> 00:25:26,692 Ik ben bang voor verandering. 592 00:25:26,693 --> 00:25:28,193 Ik ben bang voor dingen hetzelfde blijven. 593 00:25:28,194 --> 00:25:30,529 Oké, Bob Dylan. Opschieten. 594 00:25:30,530 --> 00:25:32,740 Wat als ik naar Denemarken voor vier maanden 595 00:25:32,741 --> 00:25:34,825 en doe maar alsof ik heb je geen dienst? 596 00:25:34,826 --> 00:25:35,826 Ben. 597 00:25:36,536 --> 00:25:38,454 Vandaag heb ik mijn telefoon niet 598 00:25:38,455 --> 00:25:40,497 was de gelukkigste die ik ben geweest 599 00:25:40,498 --> 00:25:41,708 allemaal van de universiteit. 600 00:25:45,712 --> 00:25:47,713 Ik denk dat we dit moeten doen. 601 00:25:47,714 --> 00:25:49,841 Ik denk dat dat nodig is maak het uit met hen. 602 00:25:50,550 --> 00:25:53,052 Ja, ik weet het. 603 00:25:53,053 --> 00:25:56,347 - Het zal... het zal klote zijn, maar we zullen het samen doen. - Mm-hmm. 604 00:25:56,348 --> 00:25:59,058 En dan hebben we de rest van de universiteit om plezier te hebben 605 00:25:59,059 --> 00:26:02,394 - en dingen uitproberen en seks hebben. - Mm-hmm. 606 00:26:02,395 --> 00:26:04,438 Eh... met andere mensen. 607 00:26:04,439 --> 00:26:06,065 - Vreemdelingen. Anders... - O. Ja, ja. 608 00:26:06,066 --> 00:26:08,108 - Verschillende vreemden die we ontmoeten. - Ik snap het. 609 00:26:08,109 --> 00:26:09,735 - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. - Heb dan misschien seks met ze. 610 00:26:12,364 --> 00:26:13,573 Ach. 611 00:26:14,616 --> 00:26:16,325 Nacht, Luther. 612 00:26:16,326 --> 00:26:17,701 Drink wat water, maat. 613 00:26:17,702 --> 00:26:19,536 Niet te veel water. 614 00:26:19,537 --> 00:26:21,789 We moeten deze doen scheidingen goed, 615 00:26:21,790 --> 00:26:23,374 omdat we goede mensen zijn, 616 00:26:23,375 --> 00:26:24,793 en dat betekent van aangezicht tot aangezicht. 617 00:26:25,543 --> 00:26:27,711 Geen sms'jes, geen telefoontjes. 618 00:26:27,712 --> 00:26:29,546 Persoonlijk, voorbij Thanksgiving-pauze. 619 00:26:29,547 --> 00:26:31,131 Simon gaat terug naar school op vrijdag 620 00:26:31,132 --> 00:26:32,883 omdat hij een wedstrijd dat weekend. 621 00:26:32,884 --> 00:26:34,677 Claire gaat naar haar toe vader is op vrijdag 622 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 en donderdag Thanksgiving. 623 00:26:37,180 --> 00:26:38,223 Het is dus woensdag. 624 00:26:39,474 --> 00:26:41,225 Thanksgiving-avond. 625 00:26:41,226 --> 00:26:42,644 De dag dat de liefde sterft. 626 00:26:44,187 --> 00:26:45,187 Oké. 627 00:26:45,188 --> 00:26:46,897 Dus we vinden tijd alleen met hen, 628 00:26:46,898 --> 00:26:49,608 vroeg in de middag, vóór iedereen gaat naar buiten. 629 00:26:49,609 --> 00:26:51,611 Mm. Hier is jouw probleem daarmee. 630 00:26:53,655 --> 00:26:55,572 Als je er alleen in blijft een privé plek, 631 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 Claire en ik zullen dat doen uiteindelijk seks hebben. 632 00:26:57,242 --> 00:26:59,743 Oké, dus niet doen seks met haar hebben. 633 00:26:59,744 --> 00:27:01,537 Mm-mm. Het is niet zo eenvoudig. 634 00:27:01,538 --> 00:27:05,249 Zoals de meeste mensen met een niet-gediagnosticeerde persoonlijkheidsstoornis, 635 00:27:05,250 --> 00:27:06,917 Claire is ongelooflijk in neuken. 636 00:27:06,918 --> 00:27:08,752 Wat betekent dat eigenlijk? 637 00:27:08,753 --> 00:27:10,421 Ik bedoel, hebben we dat niet allemaal? dezelfde basisreeks bewegingen? 638 00:27:10,422 --> 00:27:12,256 Het gaat erin, het gaat eruit. Ik begrijp het niet. 639 00:27:12,257 --> 00:27:13,966 Het is... het is Claire. ik kan het je niet uitleggen. 640 00:27:13,967 --> 00:27:16,385 Oké, dus als we er zijn woensdag thuis, 641 00:27:16,386 --> 00:27:19,555 Ik ga naar Simons huis en jij vraag Claire om mee te gaan op een openbare wandeling. 642 00:27:19,556 --> 00:27:21,265 Rechts. 643 00:27:21,266 --> 00:27:23,267 En we moeten wat oefenen wij zeggen het alvast. 644 00:27:23,268 --> 00:27:26,311 Tegenwoordig zijn er veel gevolgen van een breuk die slecht is verlopen. 645 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Ze weten dingen over ons. 646 00:27:28,231 --> 00:27:30,774 "Ze weten dingen"? Wat doen Ze weten dat dit ons pijn kan doen? 647 00:27:30,775 --> 00:27:32,526 Maak je een grapje? 648 00:27:32,527 --> 00:27:35,446 Het is onmogelijk dat Claire dat niet doet een volledig dossier over u hebben. 649 00:27:35,447 --> 00:27:36,865 Ik denk echt niet... 650 00:27:38,575 --> 00:27:40,576 - O. Eigenlijk... - Mm. 651 00:27:40,577 --> 00:27:42,370 Mm-hmm. Zien? Ik wist het. Wat? 652 00:27:44,247 --> 00:27:47,916 Nou, je herinnert je nog hoe Claire speelde Sandy in de herfstmusical? 653 00:27:47,917 --> 00:27:49,543 Ja, maar nu ben ik zenuwachtig. 654 00:27:49,544 --> 00:27:52,797 Misschien heeft ze dat wel of niet gehad we doen een lange afstand... 655 00:27:53,465 --> 00:27:55,466 Grease rollenspel 656 00:27:55,467 --> 00:27:58,927 dat culmineerde in het verzenden van mij een behoorlijk expliciete video. 657 00:27:58,928 --> 00:28:01,681 Ben, een video van wat? 658 00:28:02,932 --> 00:28:07,728 Technisch gezien zou dat kunnen zeggen dat ik aan het masturberen was 659 00:28:07,729 --> 00:28:09,981 in karakter als Danny Zuko. 660 00:28:11,733 --> 00:28:13,317 Absoluut onaanvaardbaar. 661 00:28:13,318 --> 00:28:16,028 - Ja, we kunnen deze scheidingen niet via sms doen. - Oké. 662 00:28:16,029 --> 00:28:18,614 Onze tussenperiode dus vertrekt om 11.00 uur. 663 00:28:18,615 --> 00:28:19,865 We sprinten naar de auto. 664 00:28:19,866 --> 00:28:21,367 Dat brengt ons terug naar Ohio om 17.00 uur, 665 00:28:21,368 --> 00:28:23,827 dat geeft ons twee uur vóór de voetbalwedstrijd 666 00:28:23,828 --> 00:28:26,997 nadenkend, respectvol, liefdevol, 667 00:28:26,998 --> 00:28:28,707 beëindigen onze eerste relaties. 668 00:28:28,708 --> 00:28:31,002 Je hebt gelijk. Het is het perfecte plan. 669 00:28:34,172 --> 00:28:35,297 Danny Zuko. 670 00:28:35,298 --> 00:28:38,175 Oh, mijn God, dat was verdomd moeilijk. 671 00:28:38,176 --> 00:28:41,011 Hij is de slechtste fictieve karakter aller tijden. 672 00:28:41,012 --> 00:28:43,597 Fictief? Jamie, koning Arthur was een echte kerel. 673 00:28:43,598 --> 00:28:47,227 Wat? Wauw. Dat deed ik helemaal niet goed doen. 674 00:28:48,144 --> 00:28:51,063 Oké. Het is 11:08. 675 00:28:51,064 --> 00:28:52,816 Dit is goed. Wij zijn goede tijd maken. 676 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 Eh, waar is je auto? 677 00:28:56,778 --> 00:28:58,070 Hier heb ik geparkeerd. 678 00:28:58,071 --> 00:29:00,489 Zou jij dat kunnen zijn verkeerd herinneren of... 679 00:29:00,490 --> 00:29:01,532 Eén seconde. 680 00:29:02,909 --> 00:29:04,785 - Benny! - Hé, Tyler. 681 00:29:04,786 --> 00:29:06,161 Ja. 682 00:29:06,162 --> 00:29:07,705 Hé, ik vroeg het me gewoon af 683 00:29:07,706 --> 00:29:09,790 als jij misschien heb mijn auto weer geleend 684 00:29:09,791 --> 00:29:12,167 - en parkeerde hem ergens anders dan structuur B. - Oh, ja, broer. 685 00:29:12,168 --> 00:29:14,336 Ik dacht dat ik het je had verteld. Ik heb dit genomen ochtend. Ik ga eigenlijk terug... 686 00:29:14,337 --> 00:29:15,879 - Wat zegt hij? - om de fam te zien - voor Turkije-dag. 687 00:29:15,880 --> 00:29:17,214 - Slik op, schat. - Heb je het nu? 688 00:29:17,215 --> 00:29:18,882 - Heeft hij het nu? - Om je familie te bezoeken? 689 00:29:18,883 --> 00:29:20,134 Net voorbij via Denver. 690 00:29:20,135 --> 00:29:21,677 Jij bent al in Colorado? 691 00:29:21,678 --> 00:29:23,554 O ja, kerel. Veel wiet roken. 692 00:29:23,555 --> 00:29:24,680 - U dient kettingen voor deze banden te kopen. - Colorado? 693 00:29:24,681 --> 00:29:26,473 Je hebt volkomen gelijk. 694 00:29:26,474 --> 00:29:27,891 - Ik zou kettingen moeten kopen voor mijn banden. - Hé, ik heb altijd gelijk. 695 00:29:27,892 --> 00:29:29,768 Absoluut. Gelukkig Dankzegging, maat. 696 00:29:29,769 --> 00:29:31,437 - Slik op, mijn jongen. - Oké. Doei. 697 00:29:31,438 --> 00:29:32,938 Maak je een grapje? 698 00:29:32,939 --> 00:29:35,899 Ik moet meer instellen grenzen. Ik ben me ervan bewust. 699 00:29:35,900 --> 00:29:37,985 Besef je dat dit het plan verpest? 700 00:29:37,986 --> 00:29:40,571 We gaan het uiteindelijk doen Thanksgiving in de eetzaal met Luther, 701 00:29:40,572 --> 00:29:42,948 - en vastzitten in deze relaties tot we sterven. - Oké. Oké. 702 00:29:42,949 --> 00:29:46,744 Er vertrekt een bus over 45 minuten die om 9.00 uur Ohio binnenkomen. 703 00:29:46,745 --> 00:29:49,121 9:00 uur? De voet... De De voetbalwedstrijd zal voorbij zijn. 704 00:29:49,122 --> 00:29:50,748 Tegen die tijd zal iedereen eruit zijn. 705 00:29:50,749 --> 00:29:52,083 Heb jij een beter idee? 706 00:29:58,214 --> 00:30:01,216 Oh. Nou, ik denk van wel kan niet bij elkaar zitten. 707 00:30:01,217 --> 00:30:02,426 Echt niet. 708 00:30:02,427 --> 00:30:04,262 We moeten repeteren deze breuken. 709 00:30:07,891 --> 00:30:09,933 Kijk en leer, Benjamin. 710 00:30:09,934 --> 00:30:12,353 Pardon. Oh. Hoi. 711 00:30:12,354 --> 00:30:15,606 Hoi. Eh, zou je het erg vinden verhuizen naar de stoel hier 712 00:30:15,607 --> 00:30:17,775 dus wij tweeën samen kunnen zitten? 713 00:30:17,776 --> 00:30:20,444 Weet je, eigenlijk heb ik dat liever blijf waar ik ben. Bedankt. 714 00:30:20,445 --> 00:30:21,445 Oh. 715 00:30:23,490 --> 00:30:25,783 Nou, excuseer mij. 716 00:30:25,784 --> 00:30:27,785 - Hallo nogmaals. Hoi. Ja, eh... - Ja? 717 00:30:27,786 --> 00:30:30,371 Nou, eigenlijk, mijn... 718 00:30:30,372 --> 00:30:34,124 mijn verloofde heeft bewegingsgeïnduceerde epilepsie, 719 00:30:34,125 --> 00:30:36,085 en als zijn aangewezen verzorger, 720 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Ik moet naast hem zitten. 721 00:30:39,339 --> 00:30:40,339 Pfft. 722 00:30:41,800 --> 00:30:42,758 Klinkt heel stoer. 723 00:30:42,759 --> 00:30:43,842 Bedankt. 724 00:30:43,843 --> 00:30:45,178 Dank u, meneer. 725 00:30:50,308 --> 00:30:51,475 Waarom zou je dat verzinnen? 726 00:30:51,476 --> 00:30:53,436 Dat heet pleiten voor jezelf. 727 00:31:00,819 --> 00:31:02,778 ♪ Staren naar de lege pagina ♪ 728 00:31:02,779 --> 00:31:06,240 ♪ Voordat je je openstelt Het vuile raam ♪ 729 00:31:06,241 --> 00:31:08,867 ♪ Laat de zon Verlicht de woorden ♪ 730 00:31:08,868 --> 00:31:10,494 ♪ Die je niet kon vinden ♪ 731 00:31:10,495 --> 00:31:13,664 ♪ Naar iets reiken In de verte ♪ 732 00:31:13,665 --> 00:31:16,166 ♪ Zo dichtbij. Dat kan proef het bijna ♪ 733 00:31:16,167 --> 00:31:18,210 ♪ Laat je remmingen los ♪ 734 00:31:18,211 --> 00:31:20,295 ♪ Voel de regen op je huid ♪ 735 00:31:20,296 --> 00:31:23,173 ♪ Niemand anders kan dat woon in Parijs ♪ 736 00:31:23,174 --> 00:31:25,509 ♪ Omdat Ohio verdomd kreupel is ♪ 737 00:31:25,510 --> 00:31:27,011 ♪ Niemand anders ♪ 738 00:31:27,012 --> 00:31:30,014 ♪ Niemand anders kan dit dragen shirt bij deze broek ♪ 739 00:31:30,015 --> 00:31:32,558 - ♪ Dompel jezelf onder in woorden onuitgesproken ♪ - ♪ Met onuitgesproken woorden ♪ 740 00:31:32,559 --> 00:31:34,768 ♪ Leef je leven Met de armen wijd open ♪ 741 00:31:34,769 --> 00:31:37,938 ♪ Vandaag is jouw dag verdomde boek begint ♪ 742 00:31:37,939 --> 00:31:41,108 - ♪ De rest is nog ongeschreven ♪ - ♪ Nog ongeschreven ♪ 743 00:31:41,109 --> 00:31:42,067 ♪ Ja ♪ 744 00:31:46,489 --> 00:31:49,450 Hallo. Oké. Vertel me alles. Hoe verliep de breuk? 745 00:31:49,451 --> 00:31:51,744 Hoe ging het met Claire? het? Heeft ze gehuild? 746 00:31:51,745 --> 00:31:53,620 Nou ja, we hebben een beetje een tegenslag gehad. 747 00:31:53,621 --> 00:31:55,956 We moesten dus de bus nemen We komen echt te laat. 748 00:31:55,957 --> 00:31:57,416 Wat? Jullie zijn nog steeds komt toch wel? 749 00:31:57,417 --> 00:31:59,043 Jij bent technisch gezien de slechts twee die het bevestigden. 750 00:31:59,044 --> 00:32:02,046 Ja, we komen eraan. Maar we hebben jouw hulp nodig. 751 00:32:02,047 --> 00:32:04,048 We misten ons raam, en nu Simon en Claire 752 00:32:04,049 --> 00:32:05,341 gaan allebei het voetbalspel. 753 00:32:05,342 --> 00:32:07,676 Voetbalwedstrijd? Zoals, op onze middelbare school? 754 00:32:07,677 --> 00:32:08,719 Met welk doel? 755 00:32:08,720 --> 00:32:10,095 Omdat mensen van voetbal houden 756 00:32:10,096 --> 00:32:12,056 en Claire zingt het volkslied. 757 00:32:12,057 --> 00:32:14,975 Claire zingt het volkslied. 758 00:32:14,976 --> 00:32:16,727 Wauw. 759 00:32:16,728 --> 00:32:20,189 Ik denk dat de talentenpool er is Cranford High is werkelijk uitgehongerd. 760 00:32:20,190 --> 00:32:22,775 Uh, mijn vertrek is gecreëerd een soort machtsvacuüm 761 00:32:22,776 --> 00:32:25,486 - waarvan ik denk dat de meeste mensen verwachtten... - Vriend... Palmer. Focus. 762 00:32:25,487 --> 00:32:27,738 We zouden moeten breken vanavond met ze mee. 763 00:32:27,739 --> 00:32:29,698 Uh-huh. Maar na de wedstrijd geldt dat voor iedereen ofwel naar Duffy's of Kurt's gaan, 764 00:32:29,699 --> 00:32:32,159 en er zal geen plaats zijn om een serieus gesprek te voeren. 765 00:32:32,160 --> 00:32:35,913 Dus vertelden we het aan Simon en Claire om ons bij u thuis te ontmoeten. 766 00:32:35,914 --> 00:32:37,414 Drama op het petite soiree? 767 00:32:37,415 --> 00:32:38,791 We hebben je nodig om naar het spel te gaan, 768 00:32:38,792 --> 00:32:40,709 zorg ervoor dat ze met je meegaan. 769 00:32:40,710 --> 00:32:42,670 Ja. Anders zijn het domme vrienden van Simon Ik ga hem naar het feest slepen. 770 00:32:42,671 --> 00:32:45,089 En we ontmoeten je bij jouw huis zodra we binnenkomen. 771 00:32:45,090 --> 00:32:46,715 Oké, voor alle duidelijkheid: 772 00:32:46,716 --> 00:32:48,467 je vraagt mij, 773 00:32:48,468 --> 00:32:51,553 die slechts 24 uur geleden was slenteren over de Champs-Elysées, 774 00:32:51,554 --> 00:32:54,348 praten met Fransen, "Oui, oui, meneer," 775 00:32:54,349 --> 00:32:56,183 en in veel opzichten was zelf Frans, 776 00:32:56,184 --> 00:32:58,102 een voetbal bij te wonen spel op Cranford High, 777 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 mijn voormalige emotionele gevangenis? 778 00:33:00,897 --> 00:33:02,940 Het spijt me, maar ja. 779 00:33:02,941 --> 00:33:04,942 Ja, dat zijn we. 780 00:33:04,943 --> 00:33:07,444 Oké, prima. Maar alleen omdat Ik ben enorm opgewonden 781 00:33:07,445 --> 00:33:09,279 om Claire binnen te zien komen voorkant van de hele stad. 782 00:33:09,280 --> 00:33:12,241 Ik bedoel, de volkslied. Wauw! 783 00:33:12,242 --> 00:33:14,076 Je weet dat ze doorging 784 00:33:14,077 --> 00:33:15,953 letterlijk elk van hen mijn tekst in Pippin vorig jaar. 785 00:33:15,954 --> 00:33:18,122 Jongens, ik was Pepijn. 786 00:33:18,123 --> 00:33:20,040 Wie was Claire? Niet Pepijn. 787 00:33:20,041 --> 00:33:21,709 Ja, we hebben het gehoord. 788 00:33:21,710 --> 00:33:23,752 Dank je, Palmer. Bedankt. 789 00:33:23,753 --> 00:33:25,879 Nu moet ik mijn situatie opnieuw bedenken zoek een voetbalwedstrijd. 790 00:33:25,880 --> 00:33:27,132 Ik moet gaan. Doei. 791 00:33:29,009 --> 00:33:30,968 - Oké. - Oké. 792 00:33:40,353 --> 00:33:42,187 Simon. Hoi. 793 00:33:42,188 --> 00:33:43,814 Palmer. Wat is er, kerel? 794 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Hé, goed je te zien. 795 00:33:45,150 --> 00:33:46,401 - Goed je te zien. - Oh. 796 00:33:47,652 --> 00:33:48,819 Hoe gaat het met Frankrijk? 797 00:33:48,820 --> 00:33:50,738 Oh, ik heb zin gehad om het je te vragen, eigenlijk. 798 00:33:50,739 --> 00:33:53,449 Ik ga hiermee naar Harvard Een Franse man genaamd Jean-Luc. 799 00:33:53,450 --> 00:33:56,410 Hij is verdomd hilarisch. Is er een kans dat je hem hebt ontmoet? 800 00:33:56,411 --> 00:33:59,455 Eh, sorry. Doe jij weet je waar hij woont? 801 00:33:59,456 --> 00:34:00,456 Frankrijk. 802 00:34:00,457 --> 00:34:02,166 Dat is waar jij woont, toch? 803 00:34:02,167 --> 00:34:03,542 Weet je wat, Simon? 804 00:34:03,543 --> 00:34:05,794 Ik ben zo blij dat Harvard heeft je niet veranderd. 805 00:34:05,795 --> 00:34:07,629 Bedankt, kerel. 806 00:34:07,630 --> 00:34:09,173 Dus Jamie heeft je erover verteld met Ben en Claire hierna? 807 00:34:09,174 --> 00:34:10,716 - Ja. Ja. - Meneer Ivy League. 808 00:34:10,717 --> 00:34:13,135 - Hoe gaat het, coach? - Hoe behandelt Cambridge je? 809 00:34:13,136 --> 00:34:14,386 Weet je, niet zo erg. 810 00:34:14,387 --> 00:34:16,055 Ik hoop alleen dat als ik goed spelen dit jaar, 811 00:34:16,056 --> 00:34:18,349 Ik kan er nog eens naar kijken Staat Ohio. Misschien overstappen. 812 00:34:18,350 --> 00:34:21,185 - Mijn God. - Ik herken je. 813 00:34:21,186 --> 00:34:23,187 Was jij niet op mijn negende? oefenploeg van niveau 814 00:34:23,188 --> 00:34:24,647 beweren te zijn allergisch voor gras? 815 00:34:25,190 --> 00:34:26,523 Palmer. Hoi. 816 00:34:26,524 --> 00:34:29,151 Ja, ik ben na de eerste dag gestopt. 817 00:34:29,152 --> 00:34:30,819 Zo goed je te zien. 818 00:34:30,820 --> 00:34:32,529 Oké. Ik zie jullie jongens later. Fijne Thanksgiving. 819 00:34:32,530 --> 00:34:33,864 Oké, coach. Veel succes daar. 820 00:34:33,865 --> 00:34:35,032 Fijne Thanksgiving. 821 00:34:35,033 --> 00:34:36,326 - Dag, Palmer. - Oké. 822 00:34:37,827 --> 00:34:39,036 Laten we gaan, team. 823 00:34:39,037 --> 00:34:41,121 De planeet staat in brand. 824 00:34:41,122 --> 00:34:42,539 De permafrost is bijna verdwenen. 825 00:34:42,540 --> 00:34:46,043 We hebben nog tien jaar van het leven zoals wij dat kennen. 826 00:34:46,044 --> 00:34:48,045 Tenzij we nemen beslissende actie nu, 827 00:34:48,046 --> 00:34:49,296 waarvan ik denk dat we het allebei weten... 828 00:34:49,297 --> 00:34:51,548 Oké. Mag ik... eh, kan ik je tegenhouden? 829 00:34:51,549 --> 00:34:53,384 Zeker. Ja. Heb je een briefje? 830 00:34:53,385 --> 00:34:54,802 Ja. Ik heb een briefje. 831 00:34:54,803 --> 00:34:56,220 Waarom begin je? uw uiteenvallen toespraak 832 00:34:56,221 --> 00:34:58,472 alsof je een klimaatactivist bent? 833 00:34:58,473 --> 00:35:00,516 Ik probeer het gewoon contextualiseer het. 834 00:35:00,517 --> 00:35:01,767 Je maakt het uit met Claire 835 00:35:01,768 --> 00:35:03,977 zodat je kunt neuken Randos op de universiteit. 836 00:35:03,978 --> 00:35:06,739 Ik denk niet dat we de permafrost ter sprake brengen zal haar een beter gevoel geven. 837 00:35:08,024 --> 00:35:10,109 Ja, je hebt gelijk. 838 00:35:10,110 --> 00:35:11,735 Ze gaat vermoorden... Ze gaat mij vermoorden. 839 00:35:11,736 --> 00:35:14,029 - Ze gaat mij vermoorden. - Geen paniek. 840 00:35:14,030 --> 00:35:16,115 Daarom doen wij workshops. 841 00:35:16,116 --> 00:35:17,826 Hier, laat mij het doen de mijne. 842 00:35:19,786 --> 00:35:21,537 Simon... 843 00:35:21,538 --> 00:35:23,915 Je weet hoe graag ik wilde dat dit zou werken. 844 00:35:28,169 --> 00:35:30,087 Het is geen van onze fouten. 845 00:35:30,088 --> 00:35:32,923 En we hebben allebei ons best gedaan. 846 00:35:32,924 --> 00:35:34,383 O, mijn God. 847 00:35:34,384 --> 00:35:36,593 Het spijt me. Kan ik je helpen? 848 00:35:36,594 --> 00:35:38,429 Ik kon het niet laten om het te horen. 849 00:35:38,430 --> 00:35:40,055 Klinkt als jullie twee gaan uit elkaar? 850 00:35:40,056 --> 00:35:41,265 We breken niet met elkaar op. 851 00:35:41,266 --> 00:35:43,809 We gaan uit elkaar met andere mensen. 852 00:35:43,810 --> 00:35:45,269 Jamie, blijf staan. 853 00:35:45,270 --> 00:35:47,479 Interessant, omdat ik dacht dat je verloofd was. 854 00:35:47,480 --> 00:35:49,648 Dat heet een affaire hebben. 855 00:35:49,649 --> 00:35:51,525 Een affaire hebben? Wat ben jij, 16? 856 00:35:51,526 --> 00:35:53,152 Nee, we zitten op de universiteit, stomkop. 857 00:35:53,153 --> 00:35:54,570 Ik weet dat je op de universiteit zit. 858 00:35:54,571 --> 00:35:56,613 Ik zit met twee verdomde voeten van je af. 859 00:35:56,614 --> 00:35:58,866 Wat denken jullie, deze Zijn geluiddichte stoelen? 860 00:35:58,867 --> 00:36:00,451 Het is een Greyhound-bus. 861 00:36:00,452 --> 00:36:02,202 Ik moet hier zitten met deze dame, die 862 00:36:02,203 --> 00:36:03,996 geen belediging, 863 00:36:03,997 --> 00:36:05,956 maar je snijdt een beetje door mijn verdomde beenruimte hier. 864 00:36:05,957 --> 00:36:08,625 En ik moet naar je luisteren praat maar door over jullie breuken. 865 00:36:08,626 --> 00:36:11,503 "Oh schat, ik echt wil je in mijn leven, 866 00:36:11,504 --> 00:36:14,131 maar niet zo erg als ik zou willen gevingerd worden op een studentenfeestje." 867 00:36:14,132 --> 00:36:16,967 En nu kies je de meest cliché weekend 868 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 in de geschiedenis van breken met mensen 869 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 om de bom op deze verliezer te laten vallen? 870 00:36:23,433 --> 00:36:26,393 Bovendien ken ik jou geen epilepsie heeft. 871 00:36:26,394 --> 00:36:28,062 Het spijt me dat wij ging zitten, meneer. 872 00:36:28,063 --> 00:36:29,188 Zuig aan mijn lul, kerel. 873 00:36:29,189 --> 00:36:30,482 Hm. 874 00:36:35,987 --> 00:36:41,158 ♪ O zeg, zie je ♪ 875 00:36:41,159 --> 00:36:47,159 ♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪ 876 00:36:48,208 --> 00:36:52,503 ♪ Wat begroetten we zo trots ♪ 877 00:36:52,504 --> 00:36:54,755 ♪ In de schemering ♪ 878 00:36:54,756 --> 00:36:59,844 ♪ Ik zei: De schemering laatste glans? ♪ 879 00:37:00,887 --> 00:37:01,762 Claire. 880 00:37:01,763 --> 00:37:03,347 O, mijn God. 881 00:37:03,348 --> 00:37:04,848 - Je klonk geweldig. - Palmer. 882 00:37:04,849 --> 00:37:07,184 - Maak je een grapje? - Stop! 883 00:37:09,396 --> 00:37:10,896 Ik was zo roestig. 884 00:37:10,897 --> 00:37:13,107 Ik ben gek geweest stemrust sinds Grease. 885 00:37:13,108 --> 00:37:15,025 - Vet. Klopt. - Ja. 886 00:37:15,026 --> 00:37:17,069 Ik was zo blij dat ze iets hadden uitgekozen in je stembereik dit jaar. 887 00:37:17,070 --> 00:37:19,154 Simon, hier. 888 00:37:19,155 --> 00:37:21,573 - Een seconde, jongens. Ja. - Oké. 889 00:37:21,574 --> 00:37:23,283 Dus ik dacht wij konden allemaal samen rijden 890 00:37:23,284 --> 00:37:25,411 terug naar mijn plek om elkaar te ontmoeten met Ben en Jamie. 891 00:37:25,412 --> 00:37:26,954 Heb je gehoord van Ben? Mijn telefoon is dood. 892 00:37:26,955 --> 00:37:28,580 Hij zegt dat ze bijna zijn bij het busstation. 893 00:37:28,581 --> 00:37:31,250 Yo, gaan jullie naar Duffy vóór die van Kurt? 894 00:37:31,251 --> 00:37:32,710 - Ja. Zeker. - Ja. 895 00:37:32,711 --> 00:37:34,586 Oh. Jullie zijn aan het doen een zijbalk. 896 00:37:34,587 --> 00:37:36,380 Mij buitensluiten van de gesprek. Laat mij binnen, laat mij binnen. 897 00:37:36,381 --> 00:37:38,382 Moeten we ze gewoon ontmoeten om Palmer's en vandaar weggaan? 898 00:37:38,383 --> 00:37:40,217 Ja, ik bedoel, dat is logisch, toch? Mijn telefoon is dood. Dus... 899 00:37:40,218 --> 00:37:42,302 Ik ga me gewoon een weg terugvechten in het gesprek hier. 900 00:37:42,303 --> 00:37:44,054 Hoi. Eh, het gaat wees echt leuk. 901 00:37:44,055 --> 00:37:45,431 Er zullen hapjes zijn, 902 00:37:45,432 --> 00:37:48,225 cocktails van wereldklasse, pittig debat, ik. 903 00:37:48,226 --> 00:37:49,894 Weet je. Dus... 904 00:37:51,604 --> 00:37:54,773 - Daar zijn mijn vermoeide reizigers. - Hallo, mama. 905 00:37:54,774 --> 00:37:57,526 Rhonda, dit is mijn zoon en... zijn beste vriend Jamie. 906 00:37:57,527 --> 00:37:58,610 - Hoi. - Hallo, Rhonda. 907 00:37:58,611 --> 00:37:59,862 Rhonda's broer zat in jouw bus. 908 00:37:59,863 --> 00:38:01,697 Hij is net geopereerd op zijn hersenen. 909 00:38:01,698 --> 00:38:03,282 - Shit. - Jongens, kom hier. 910 00:38:03,283 --> 00:38:05,075 - Geef me een knuffel. Oh! - Hallo, Diane. 911 00:38:05,076 --> 00:38:07,786 Ik ben zo afgevinkt auto heeft op je gepoept. 912 00:38:07,787 --> 00:38:10,372 Ik stuur je terug naar school met een Triple-A-kaart. Periode. 913 00:38:10,373 --> 00:38:11,415 Rechts? Toch, Normandië? Ja. 914 00:38:11,416 --> 00:38:13,208 - Hallo, meneer Okada. - Hallo, papa. 915 00:38:13,209 --> 00:38:15,377 - Hoe is het met je? - Het is goed je te zien. 916 00:38:15,378 --> 00:38:16,587 - Hoe gaat het? - Goed, goed. 917 00:38:16,588 --> 00:38:17,921 - Laat mij dat even pakken. - Dank je. 918 00:38:17,922 --> 00:38:19,506 Kijk naar jou! 919 00:38:19,507 --> 00:38:21,884 Ik kan het niet eens geloven het. 920 00:38:21,885 --> 00:38:23,802 O, Bennie. Heb je het paspoort krijgen? 921 00:38:23,803 --> 00:38:25,429 Ik heb het via FedEx verzonden en ik maakte me zorgen 922 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 dat het zou gaan, zoals, gestolen worden. 923 00:38:26,890 --> 00:38:28,557 Heb je erover gehoord deze veranda-piraten? 924 00:38:28,558 --> 00:38:30,726 - Nee, dit is echt. - Ik weet. Ik snap het. Ik snap het. 925 00:38:30,727 --> 00:38:33,437 Maar ik heb de kans om het aan Jamie te vertellen 926 00:38:33,438 --> 00:38:35,314 dat ik zeker nog ga. 927 00:38:35,315 --> 00:38:37,232 Ik ben een beetje bezorgd dat zij dat is Het voelt alsof ik haar in de steek laat. 928 00:38:37,233 --> 00:38:39,443 - Dus als je Kopenhagen gewoon niet zou kunnen noemen. - Oké. 929 00:38:39,444 --> 00:38:41,070 - Oké. Het is een geheim. - Ja. 930 00:38:41,071 --> 00:38:42,404 Veilig bij mij. Laten we gaan. 931 00:38:42,405 --> 00:38:44,198 Oh! Ik ben zo opgewonden. 932 00:38:44,199 --> 00:38:45,949 - Ja. - Zijn jullie klaar? 933 00:38:45,950 --> 00:38:47,034 Ja. 934 00:38:47,035 --> 00:38:48,619 Oké. 935 00:38:48,620 --> 00:38:50,621 Oh. Diane, weet je het zeker? je wilt niet... 936 00:38:50,622 --> 00:38:52,206 Wil je niet vooraan zitten? 937 00:38:52,207 --> 00:38:53,957 Maak je een grapje? Dat heb ik niet gedaan heb jullie in maanden gezien. 938 00:38:53,958 --> 00:38:55,292 Ik zit achterin bij jou. 939 00:38:55,293 --> 00:38:56,418 Mama in het midden. 940 00:38:56,419 --> 00:38:57,796 Broodje Diane. 941 00:39:09,265 --> 00:39:10,641 Hallo. 942 00:39:10,642 --> 00:39:13,477 Enkele hors d'oeuvres voor mes amis, 943 00:39:13,478 --> 00:39:15,979 wat betekent "mijn vrienden" in het Frans. 944 00:39:15,980 --> 00:39:18,107 Maak dit gewoon open. 945 00:39:18,108 --> 00:39:20,610 Als je naar een heel leuk gaat restaurant, zij doen het voor je. 946 00:39:21,486 --> 00:39:22,904 Jeepies. 947 00:39:24,656 --> 00:39:25,864 Wauw! 948 00:39:25,865 --> 00:39:27,991 Champagne is dat dus eigenlijk een regio in Frankrijk, 949 00:39:27,992 --> 00:39:30,619 en als de druiven dat niet zijn daar eigenlijk geplukt, 950 00:39:30,620 --> 00:39:32,038 het is niet echt champagne. 951 00:39:32,997 --> 00:39:34,623 Dop. 952 00:39:34,624 --> 00:39:36,960 Iets wat je leert als u in Frankrijk woont. 953 00:39:38,336 --> 00:39:39,921 Kunnen we dus, zoals 954 00:39:40,964 --> 00:39:42,089 drink het nu? 955 00:39:42,090 --> 00:39:44,633 Eerst een klein beetje van het groene spul. 956 00:39:44,634 --> 00:39:47,845 Het groen het is gewoon absint. 957 00:39:47,846 --> 00:39:50,180 Dit drankje heet Dood in de middag. 958 00:39:50,181 --> 00:39:53,685 Het was zogenaamd Hemingway's favoriete drankje. 959 00:39:54,644 --> 00:39:56,478 En hij was een alcoholist. 960 00:39:56,479 --> 00:39:58,188 Dus hij wist hoe hij moest drinken. 961 00:39:58,189 --> 00:40:00,149 Hij, eh, hij dronk nogal wat. 962 00:40:00,150 --> 00:40:02,401 Waarschijnlijk een mooie stoere kerel om in de buurt te zijn. 963 00:40:02,402 --> 00:40:04,737 Vanwege het alcoholisme. 964 00:40:04,738 --> 00:40:07,906 En dan, uiteindelijk, hij heeft zelfmoord gepleegd. 965 00:40:09,325 --> 00:40:11,077 Daar gaan we. Dat is voor jou. 966 00:40:12,537 --> 00:40:13,830 Dus, om... 967 00:40:15,540 --> 00:40:17,124 Oké. 968 00:40:17,125 --> 00:40:18,418 Hoef niet te juichen. 969 00:40:19,461 --> 00:40:22,588 Nou, ik ga ren gewoon naar boven 970 00:40:22,589 --> 00:40:23,881 en doe een snelle kostuumwissel 971 00:40:23,882 --> 00:40:25,550 vóór de rest van mijn gasten arriveren. 972 00:40:26,009 --> 00:40:26,800 Cool, kerel. 973 00:40:26,801 --> 00:40:29,554 En mijn huis is jouw huis. 974 00:40:32,557 --> 00:40:33,974 Oké. 975 00:40:33,975 --> 00:40:36,519 - Dit is eigenlijk niet slecht. Alsjeblieft. - Ja. 976 00:40:39,981 --> 00:40:41,774 Oké. Dus vertel me alles. 977 00:40:41,775 --> 00:40:45,361 Hoe gaat het met de les? Hoe zijn de slaapzalen? Hoe gaat het met de beroemde Tyler? 978 00:40:45,362 --> 00:40:47,321 O ja. Hoe gaat het? de beroemde Tyler? 979 00:40:47,322 --> 00:40:49,073 Hij is goed. Alles is goed. 980 00:40:49,074 --> 00:40:51,533 Oh! Ik ben gewoon zo blij om jullie terug te hebben. 981 00:40:51,534 --> 00:40:52,659 Dit is zo leuk. 982 00:40:52,660 --> 00:40:54,286 Het is alsof we in een Uber zitten. 983 00:40:54,287 --> 00:40:56,246 Oh. Vijf sterren, Norman. 984 00:40:56,247 --> 00:40:57,956 Bedankt. 985 00:40:57,957 --> 00:40:59,541 O, dat doet me denken. Wij waren laatst in een Uber. 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,460 De bestuurder was zo interessant. 987 00:41:01,461 --> 00:41:04,004 Hij zit in het midden van het schrijven van een roman 988 00:41:04,005 --> 00:41:06,215 over een man die leeft in een vuurtoren, 989 00:41:06,216 --> 00:41:07,591 maar hij is echt een centaur, 990 00:41:07,592 --> 00:41:09,510 zodat hij niet van de trap kan komen. 991 00:41:09,511 --> 00:41:10,928 Maar dat heeft geen zin. 992 00:41:10,929 --> 00:41:12,763 Hoe kwam hij daarboven? in de eerste plaats? 993 00:41:12,764 --> 00:41:14,932 Oh. Eh, sorry. Eh, meneer Okada. Vind je het erg om hier te komen? 994 00:41:14,933 --> 00:41:17,017 Dat zijn we eigenlijk naar Palmers gaan. 995 00:41:17,018 --> 00:41:18,811 Wat? Je komt niet terug en eerst wat eten? 996 00:41:18,812 --> 00:41:20,604 Ik heb vlezige macaroni gemaakt. 997 00:41:20,605 --> 00:41:22,606 Dat is zo aardig van je, Diane. 998 00:41:22,607 --> 00:41:25,109 maar we hebben het Palmer verteld we zouden er meteen naartoe gaan. 999 00:41:25,110 --> 00:41:27,945 Het is, eh, het is een soort van belangrijke avond voor hem. 1000 00:41:27,946 --> 00:41:29,531 - Wat? - Wat is er zo belangrijk? 1001 00:41:30,782 --> 00:41:32,866 Eh, nou, papa, uh, 1002 00:41:32,867 --> 00:41:36,078 Palmer heeft besloten dat hij dat is klaar om wat informatie te delen 1003 00:41:36,079 --> 00:41:39,790 over zijn persoonlijke leven en zijn identiteit, en... 1004 00:41:39,791 --> 00:41:41,208 O. Dat hij een homo is. 1005 00:41:41,209 --> 00:41:42,167 Eh... 1006 00:41:42,168 --> 00:41:44,670 Ja. Technisch gezien wel. 1007 00:41:44,671 --> 00:41:46,672 Nou ja, dat is het niet bepaald nieuws. 1008 00:41:46,673 --> 00:41:48,090 Toen je nog kinderen was, 1009 00:41:48,091 --> 00:41:49,842 hij ging als prinses Di zes Halloweens op rij. 1010 00:41:49,843 --> 00:41:52,011 Ik vond het geweldig als hij het droeg de oversized sweatshirts 1011 00:41:52,012 --> 00:41:53,595 met de kleine... kleine fietsbroek. 1012 00:41:53,596 --> 00:41:55,139 Nou, voor de goede orde, 1013 00:41:55,140 --> 00:41:57,725 een jongen die zich verkleedt als prinses maakt hem niet homo. 1014 00:41:57,726 --> 00:42:00,978 Ben, dat weten we, oké? Dat zijn ‘gendernormen’. 1015 00:42:00,979 --> 00:42:03,147 Wij zijn heel vertrouwd met die. 1016 00:42:03,148 --> 00:42:04,232 Maar hij is homo? 1017 00:42:05,316 --> 00:42:06,650 Is hij niet homo? 1018 00:42:06,651 --> 00:42:08,610 Het punt is dat we dat zijn ga hem steunen, 1019 00:42:08,611 --> 00:42:10,821 en we kunnen praten over gendernormen morgen tijdens het Thanksgiving-diner 1020 00:42:10,822 --> 00:42:13,742 met Baba en oom Ken. Het zou moeten zijn... 1021 00:42:14,784 --> 00:42:16,326 zeer productief. 1022 00:42:16,327 --> 00:42:19,121 Prinses Di, ze had het een affaire met een lijfwacht. 1023 00:42:19,122 --> 00:42:21,582 Nou ja, prins Charles was een echte idioot. 1024 00:42:21,583 --> 00:42:23,126 Hij behandelde haar vreselijk. 1025 00:42:25,086 --> 00:42:26,712 Niet genoeg. 1026 00:42:26,713 --> 00:42:29,715 En ik heb de voorrecht van het minimalisme. 1027 00:42:29,716 --> 00:42:32,927 Dat is voor dunne mensen. 1028 00:42:34,846 --> 00:42:36,598 Dat is het. Oké. 1029 00:42:37,349 --> 00:42:38,640 Ik ben homo. 1030 00:42:38,641 --> 00:42:40,101 Ik ben hier. Ik ben vreemd. 1031 00:42:41,686 --> 00:42:43,437 En ik heb nieuwe kleren. 1032 00:42:43,438 --> 00:42:46,858 Hé, Sydney, weet je nog toen je... noemde mij homo in de zesde klas? 1033 00:42:48,318 --> 00:42:49,735 Nou, je had gelijk. 1034 00:42:49,736 --> 00:42:52,071 Maar je was ook een enorme bitch. 1035 00:42:54,491 --> 00:42:55,658 Ik ben homoseksueel. 1036 00:42:56,910 --> 00:42:58,702 Heeft iemand een probleem daarmee? 1037 00:42:58,703 --> 00:43:00,162 Wacht, wacht. Wacht op dit deel. 1038 00:43:00,163 --> 00:43:01,663 ♪ ...waren zo galant... ♪ 1039 00:43:01,664 --> 00:43:03,415 Nee, ik weet het. Het was zo goed. 1040 00:43:03,416 --> 00:43:05,042 Ik was er voor. 1041 00:43:05,043 --> 00:43:10,089 ♪ En de rode gloed van de raket ♪ 1042 00:43:10,090 --> 00:43:11,548 Houd van mij. Nee. 1043 00:43:11,549 --> 00:43:13,343 Vrees mij. Nee. 1044 00:43:14,094 --> 00:43:15,511 Houd mij vast. Nee. 1045 00:43:15,512 --> 00:43:17,805 Misschien moet ik iets eten. 1046 00:43:17,806 --> 00:43:20,183 Die Franse gin is laagdrempelig sterk. 1047 00:43:27,065 --> 00:43:29,566 Geen paniek. Dit is wat we gaan doen. 1048 00:43:29,567 --> 00:43:32,237 Laten we dit achterlaten plaatsen en vinden... 1049 00:43:33,530 --> 00:43:34,405 eten. 1050 00:43:34,406 --> 00:43:35,906 Ja. Oké. 1051 00:43:35,907 --> 00:43:38,242 Wie ben je? Ben jij homoseksueel? 1052 00:43:38,243 --> 00:43:39,410 Ben jij schoenenhomo? 1053 00:43:40,745 --> 00:43:42,246 ♪ Ja, uh ♪ 1054 00:43:42,247 --> 00:43:44,206 ♪ Bitch, ik ben 21 Maar Ik loop nog steeds rond ♪ 1055 00:43:44,207 --> 00:43:46,083 - ♪ Met valse identiteitskaart ♪ - ♪ Wat? ♪ 1056 00:43:46,084 --> 00:43:47,918 ♪ Knuffel met de vrienden ♪ 1057 00:43:47,919 --> 00:43:49,503 - ♪ Kijken naar Stand By Me ♪ - ♪ Schattig ♪ 1058 00:43:49,504 --> 00:43:51,088 ♪ Deze lul is niet gratis ♪ 1059 00:43:51,089 --> 00:43:52,923 - ♪ Schatje, betaal mijn honorarium ♪ - ♪ Brood ♪ 1060 00:43:52,924 --> 00:43:54,591 ♪ Laat mij mijn leven leiden... ♪ 1061 00:43:54,592 --> 00:43:56,177 We zitten gevangen! 1062 00:43:56,803 --> 00:43:57,845 Ik ga erheen. 1063 00:43:57,846 --> 00:43:59,680 ♪ C'est la vie ♪ 1064 00:43:59,681 --> 00:44:02,767 ♪ Wauw, c'est la vie... ♪ 1065 00:44:04,686 --> 00:44:05,436 ♪ Ik heb een goede OP nodig Zoals Biden... ♪ 1066 00:44:05,437 --> 00:44:06,646 Jongens? 1067 00:44:07,480 --> 00:44:08,857 Alles oké daar beneden? 1068 00:44:09,941 --> 00:44:13,153 - Oké. Ik heb je. Komen. - Oké. Oké. 1069 00:44:17,365 --> 00:44:18,366 Jongens? 1070 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 Ew. 1071 00:44:23,663 --> 00:44:25,081 De hele fles? 1072 00:44:25,498 --> 00:44:26,666 Neuk mij. 1073 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Simon! 1074 00:44:28,793 --> 00:44:29,960 Claire! 1075 00:44:29,961 --> 00:44:31,295 Verdomde dronken tieners. 1076 00:44:31,296 --> 00:44:33,297 Verdomde buitenwijken. Geen stedenbouwkundige planning. 1077 00:44:33,298 --> 00:44:34,548 Verdomd gebouwd voor auto's. 1078 00:44:34,549 --> 00:44:35,967 Kan niet eens... Wat? 1079 00:44:36,634 --> 00:44:38,177 God. 1080 00:44:38,178 --> 00:44:40,429 ♪ Laat mij mijn leven leiden Schatje, c'est la vie... ♪ 1081 00:44:42,057 --> 00:44:44,141 ♪ C'est la vie ♪ 1082 00:44:44,142 --> 00:44:47,312 ♪ Woo-woo, c'est la vie ♪ 1083 00:44:49,314 --> 00:44:51,900 - Ga uit de weg! - Ugh, onbeleefd! 1084 00:44:52,817 --> 00:44:54,318 Mijn telefoon! 1085 00:44:54,319 --> 00:44:55,652 Ik snap het. Ik snap het. 1086 00:44:55,653 --> 00:44:59,239 Ik heb een groene licht! Ga uit de weg! 1087 00:45:00,658 --> 00:45:02,994 Heilige fuck. De grond is een ladder. 1088 00:45:05,538 --> 00:45:07,707 Kijk, ik ben aan het klimmen een grondladder. 1089 00:45:09,626 --> 00:45:10,752 Ben je hier klaar voor? 1090 00:45:11,878 --> 00:45:15,422 "De zoetheid van liefde is van korte duur, 1091 00:45:15,423 --> 00:45:16,548 maar de pijn blijft." 1092 00:45:16,549 --> 00:45:18,259 Wat is dat verdomme? 1093 00:45:19,594 --> 00:45:21,178 - Wat? - Hè? 1094 00:45:21,179 --> 00:45:22,805 Het is Koning... Het is Koning Arthur. 1095 00:45:22,806 --> 00:45:24,933 Het is het hele essay sectie over onze test. 1096 00:45:26,309 --> 00:45:29,019 O God. Ik echt Ik moet die klas laten vallen. 1097 00:45:29,020 --> 00:45:30,688 Je kunt niet zomaar naar mij toeteren. 1098 00:45:30,689 --> 00:45:32,481 - Ga uit de weg. - Neuk mij. 1099 00:45:32,482 --> 00:45:34,149 Laat ze niet overreden. Ze nog steeds er moet mee gebroken worden. 1100 00:45:34,150 --> 00:45:35,901 Ik ben een tekst aan het afmaken. 1101 00:45:35,902 --> 00:45:37,861 - Wees geduldig! - Ja! 1102 00:45:37,862 --> 00:45:39,238 Claire! Simon! 1103 00:45:39,239 --> 00:45:40,823 Ga uit de straat! 1104 00:45:40,824 --> 00:45:42,366 Sorry, allemaal. 1105 00:45:42,367 --> 00:45:43,242 Ze zijn bij mij. 1106 00:45:43,243 --> 00:45:45,202 Het spijt me, meneer. 1107 00:45:45,203 --> 00:45:47,538 - Je claxon heeft mijn telefoon gekraakt. - O, mijn God. Coach Reese. 1108 00:45:47,539 --> 00:45:49,206 Het spijt me voor je. Eh... 1109 00:45:49,207 --> 00:45:50,708 We waren gewoon aan het grijpen een hapje eten, 1110 00:45:50,709 --> 00:45:51,959 en dat kan ik eigenlijk ook neem het vanaf hier. 1111 00:45:51,960 --> 00:45:53,544 - Dus... - Ik ben een voetganger. 1112 00:45:53,545 --> 00:45:56,213 Gewoon voor de lol, wat dacht je ervan als ik help? 1113 00:45:56,214 --> 00:45:57,382 Palmer? 1114 00:46:01,386 --> 00:46:03,846 En de deur was ontgrendeld. Simons telefoon is dood. 1115 00:46:03,847 --> 00:46:05,681 Palmer antwoordt niet. 1116 00:46:05,682 --> 00:46:07,391 - Wat is er verdomme gebeurd? - Oeh. 1117 00:46:07,392 --> 00:46:09,601 Claire heeft net een sms gestuurd. Blijkbaar, Zijn ze naar Duffy's gegaan? 1118 00:46:09,602 --> 00:46:11,479 Ben je serieus? Laat me eens kijken. 1119 00:46:13,064 --> 00:46:15,441 Hé. Is ze altijd zo kort bij jou? 1120 00:46:15,442 --> 00:46:17,192 Nou, ze moet boos zijn. 1121 00:46:17,193 --> 00:46:18,652 Wat, denk je Palmer zei iets? 1122 00:46:18,653 --> 00:46:21,448 Nee. Nee. Dat zou hij niet doen hebben, toch? 1123 00:46:22,490 --> 00:46:23,657 Ik niet... 1124 00:46:23,658 --> 00:46:25,285 Wat dan ook. Laten we ga daar maar heen. 1125 00:46:27,912 --> 00:46:29,121 Perfect. 1126 00:46:29,122 --> 00:46:31,749 Franklin zal dat zijn hier in 77 minuten. 1127 00:46:31,750 --> 00:46:35,420 Godzijdank leven we in een stad met precies één Uber-chauffeur. 1128 00:46:40,592 --> 00:46:41,925 Mm. 1129 00:46:41,926 --> 00:46:44,179 Jamie, communicatie! Waar ga je heen? 1130 00:46:47,223 --> 00:46:49,433 ♪ Eén, twee, drie, vier ♪ 1131 00:46:55,273 --> 00:46:56,982 Nee. Dat zouden we moeten doen keer daar terug. 1132 00:46:56,983 --> 00:46:59,777 - Het is sneller om Oak te pakken. - Jamie, stop met sturen. 1133 00:46:59,778 --> 00:47:01,111 Draai je om. 1134 00:47:01,112 --> 00:47:02,654 - Accepteer je gebrek aan controle. - Uh! 1135 00:47:02,655 --> 00:47:05,450 ♪ Bo Diddley kopen schat Een diamanten ring ♪ 1136 00:47:07,452 --> 00:47:10,120 ♪ Als die diamant ring Schijn niet... ♪ 1137 00:47:10,121 --> 00:47:11,622 Nogmaals bedankt voor al je hulp. 1138 00:47:11,623 --> 00:47:13,499 Sommige mensen kunnen dat echt niet omgaan met hun absint. 1139 00:47:13,500 --> 00:47:16,293 Zodra we dit voedsel erin hebben, Ze zullen het meteen uitslapen. 1140 00:47:16,294 --> 00:47:18,629 Gegrilde kazen en friet om mee te nemen. 1141 00:47:18,630 --> 00:47:20,047 Oh. Bedankt, Lucas. 1142 00:47:20,048 --> 00:47:22,341 Lucas, dit is Palmer. Palmer, dit is Lucas. 1143 00:47:22,342 --> 00:47:23,342 Hé, Palmer. 1144 00:47:24,719 --> 00:47:25,844 Hallo, Lucas. 1145 00:47:25,845 --> 00:47:27,179 Kom je naar buiten na je dienst? 1146 00:47:27,180 --> 00:47:29,932 Mm. Ik wens. Iedereen vanavond vertrokken. 1147 00:47:29,933 --> 00:47:31,392 Dus ik ga afsluiten. 1148 00:47:31,393 --> 00:47:33,435 Heb niet te veel leuk zonder mij. 1149 00:47:33,436 --> 00:47:34,645 Hm. 1150 00:47:40,151 --> 00:47:44,154 Dus, welke kant van Main Straat ben je op? 1151 00:47:44,155 --> 00:47:48,575 Weet je, ze hebben het noorden afgesloten kant vanwege de kalkoendraaf... 1152 00:47:48,576 --> 00:47:51,454 ♪ Mojo kom naar mijn huis Een zwart kattenbot ♪ 1153 00:47:53,164 --> 00:47:55,500 ♪ Haal mijn baby weg van huis ♪ 1154 00:48:00,130 --> 00:48:02,840 ♪ Moeder vraagt Mojo "Waar ben je geweest"? ♪ 1155 00:48:02,841 --> 00:48:04,591 Palmer. 1156 00:48:04,592 --> 00:48:06,218 Wat is je adres? 1157 00:48:06,219 --> 00:48:08,303 Uh, Duncan 242. Sorry. 1158 00:48:08,304 --> 00:48:10,974 242 Duncan. Laten we rol, mens. Kom op. 1159 00:48:15,353 --> 00:48:16,687 ♪ Ik voel me Mooi blauw, man ♪ 1160 00:48:16,688 --> 00:48:18,105 ♪ Ik voel me behoorlijk in elkaar geslagen ♪ 1161 00:48:18,106 --> 00:48:19,189 ♪ Nieuwe meid die ik heb heb gepraat met ♪ 1162 00:48:19,190 --> 00:48:20,983 ♪ Ik wil niet afspreken ♪ 1163 00:48:20,984 --> 00:48:22,317 ♪ Dubbele D-cups, ik ben er klaar voor Om de buste van mijn N-U-T te voelen ♪ 1164 00:48:22,318 --> 00:48:23,944 ♪ Maar ze is sus ♪ 1165 00:48:23,945 --> 00:48:25,863 Denk je dat de ouders van Palmer gaat het goed komen met de fiets? 1166 00:48:25,864 --> 00:48:27,865 Ja, ik weet zeker dat het goed is. 1167 00:48:27,866 --> 00:48:29,658 Wij hebben groter problemen op dit moment. 1168 00:48:29,659 --> 00:48:32,579 We staan op het punt tegen te komen iedereen die we ooit hebben ontmoet. 1169 00:48:34,456 --> 00:48:38,375 Ja, ik... Ik blijf kijken contact met Samantha Kosar, ik... 1170 00:48:38,376 --> 00:48:40,836 Ik denk dat ze nog steeds vindt mij leuk. Ik voel me slecht. 1171 00:48:40,837 --> 00:48:42,296 Jullie ging naar een dans, 1172 00:48:42,297 --> 00:48:44,131 en dat was vóór zij haar groeispurt gehad. 1173 00:48:44,132 --> 00:48:46,634 Ze is ongeveer twintig centimeter lang groter dan jij nu. 1174 00:48:48,553 --> 00:48:50,846 Ben, laat jezelf niet toe op een zijspoor raken. 1175 00:48:50,847 --> 00:48:53,098 Je hebt de identiteitskaart Je hebt online besteld, toch? 1176 00:48:53,099 --> 00:48:54,767 Nee. Nee, ze hebben mij een e-mail gestuurd 1177 00:48:54,768 --> 00:48:56,602 zeggen dat het zou duren nog drie tot acht maanden. 1178 00:48:56,603 --> 00:48:58,228 Hoe kom je dan binnen? 1179 00:48:58,229 --> 00:48:59,938 Nou, ik... Ik heb mijn andere. 1180 00:48:59,939 --> 00:49:01,690 Je andere? Wat? 1181 00:49:01,691 --> 00:49:02,608 Volgende. 1182 00:49:02,609 --> 00:49:03,693 Volgende! 1183 00:49:06,780 --> 00:49:08,073 Oké, het gaat goed met je. 1184 00:49:25,799 --> 00:49:27,300 Nick D'Agostino? 1185 00:49:28,134 --> 00:49:29,468 Uh-huh. 1186 00:49:29,469 --> 00:49:32,389 Geboren op 2 februari, Woont u aan Stanley Avenue? 1187 00:49:33,181 --> 00:49:35,557 Ja. Ja, meneer. 1188 00:49:35,558 --> 00:49:38,936 En jij stierf in een tragisch auto-ongeluk 1189 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 vier jaar geleden. 1190 00:49:42,107 --> 00:49:44,359 Nee, nee. 1191 00:49:49,739 --> 00:49:51,532 Ik denk het niet. 1192 00:49:51,533 --> 00:49:53,576 Ik was een drager op uw begrafenis. 1193 00:49:54,661 --> 00:49:56,870 Verdomd verwoest. 1194 00:49:56,871 --> 00:49:59,665 Van alle dingen die ik heb gedaan, heb ik minderjarigen gezien kinderen trekken om hier binnen te komen, 1195 00:49:59,666 --> 00:50:01,625 dat is het meest geneuzel omhoog, onvergeeflijk, 1196 00:50:01,626 --> 00:50:03,877 stuk strontbeweging Ik ben er ooit getuige van geweest. 1197 00:50:03,878 --> 00:50:05,337 Jullie krijgen allebei de verdomme hier weg. 1198 00:50:05,338 --> 00:50:06,797 Weet je, dat zijn wij gewoon proberen... 1199 00:50:06,798 --> 00:50:08,298 Als ik zijn gezicht ooit nog eens zie, 1200 00:50:08,299 --> 00:50:09,883 Ik ga hem maken slikt zijn eigen tanden in. 1201 00:50:09,884 --> 00:50:11,802 - Oké. - Levenslange schorsing. 1202 00:50:11,803 --> 00:50:13,013 Uit! 1203 00:50:18,685 --> 00:50:19,977 Als volwassene, als opvoeder, 1204 00:50:19,978 --> 00:50:22,604 Ik zou me zorgen moeten maken het drinken van minderjarigen. 1205 00:50:22,605 --> 00:50:25,315 Maar ik ben bezorgd dat jij lijkt het niet goed te doen. 1206 00:50:25,316 --> 00:50:28,819 Ik bedoel, waar was dit leuk voor? jij? Was dit feest ooit leuk? 1207 00:50:28,820 --> 00:50:30,154 Het was onderdeel van een grotere visie. 1208 00:50:30,155 --> 00:50:31,635 Het was de bedoeling wees een klein gezelschap. 1209 00:50:33,491 --> 00:50:34,992 Wat is er met je aan de hand, man? 1210 00:50:34,993 --> 00:50:36,744 Je bent altijd vreemd geweest sinds we het restaurant verlieten. 1211 00:50:36,745 --> 00:50:37,745 Ben je homo? 1212 00:50:39,622 --> 00:50:41,081 Ja... 1213 00:50:41,082 --> 00:50:42,916 Maar je woont op het platteland van Ohio. 1214 00:50:42,917 --> 00:50:44,460 Wat... waarom woon je hier? 1215 00:50:44,461 --> 00:50:46,670 - Waar moet ik anders wonen? - Ik weet het niet. 1216 00:50:46,671 --> 00:50:48,005 LA. New York. 1217 00:50:48,006 --> 00:50:49,673 Bepaalde delen van Chicago zelfs. 1218 00:50:49,674 --> 00:50:51,550 Ergens ben je niet gedwongen een leugen te leven. 1219 00:50:51,551 --> 00:50:55,263 Mijn huis in LA zou kosten, zo'n vier miljoen dollar. 1220 00:50:56,014 --> 00:50:57,389 En ik leef niet in een leugen. 1221 00:50:57,390 --> 00:50:59,183 Wat zijn waar heb je het over? 1222 00:50:59,184 --> 00:51:01,727 Je bent een verdomde vrijdag Night Lights-personage, kerel. 1223 00:51:01,728 --> 00:51:03,187 Het is gek. Het geheel. 1224 00:51:03,188 --> 00:51:04,646 De hele stad denkt je bent hetero. 1225 00:51:04,647 --> 00:51:06,273 Palmer. 1226 00:51:06,274 --> 00:51:09,443 Ik breng mijn vriend naar de Ieder jaar een facultair vakantiefeest. 1227 00:51:09,444 --> 00:51:11,362 Het is geen groot geheim. 1228 00:51:11,363 --> 00:51:13,530 Alle jongens van de team, ze weten het. 1229 00:51:13,531 --> 00:51:15,366 Nee, ze... Ehm... 1230 00:51:15,367 --> 00:51:16,367 Dat doen ze? 1231 00:51:18,745 --> 00:51:20,120 Oké. 1232 00:51:20,121 --> 00:51:22,831 Ik ben gewoon een beetje in shock omdat, weet je, 1233 00:51:22,832 --> 00:51:24,209 Ik wou dat ik het had geweten. 1234 00:51:25,669 --> 00:51:27,253 Hier opgroeien, 1235 00:51:29,297 --> 00:51:32,634 Dat besefte ik niet iemand zoals jij 1236 00:51:34,010 --> 00:51:35,220 zou dat zelfs kunnen zijn 1237 00:51:36,179 --> 00:51:37,222 zoals ik. 1238 00:51:41,226 --> 00:51:42,268 Kom op. 1239 00:51:42,894 --> 00:51:43,894 Wat gebeurt er? 1240 00:51:44,938 --> 00:51:46,230 Je gaat met mij mee. 1241 00:51:46,231 --> 00:51:47,649 Ik draag twee verschillende schoenen. 1242 00:51:49,901 --> 00:51:51,193 Maak je geen zorgen. 1243 00:51:51,194 --> 00:51:53,488 Waar we heen gaan, je hebt geen schoenen nodig. 1244 00:51:54,948 --> 00:51:56,281 - Laten we gaan. - O, gaaf. 1245 00:51:56,282 --> 00:51:58,410 Het meest verontrustende ding dat ik ooit heb gehoord. 1246 00:52:00,078 --> 00:52:01,829 Dag dronken mensen. 1247 00:52:01,830 --> 00:52:03,330 Wat de fuck, Ben? 1248 00:52:03,331 --> 00:52:05,082 Je komt opdagen naar een bar in Cranford 1249 00:52:05,083 --> 00:52:06,917 met de identiteitskaart van een dood kind? 1250 00:52:06,918 --> 00:52:09,420 Onze middelbare school noemde de verdomde muziek die achter hem aan bouwt. 1251 00:52:09,421 --> 00:52:11,171 Dat was nooit de bedoeling om hier te eindigen. 1252 00:52:11,172 --> 00:52:12,715 Drink op, dode man. 1253 00:52:12,716 --> 00:52:14,758 Dankzij jou zijn we er eindelijk rood licht zetten 1254 00:52:14,759 --> 00:52:16,260 bij die rare afrit. 1255 00:52:16,261 --> 00:52:18,303 - Proost! - Oké, stop. Stop. 1256 00:52:18,304 --> 00:52:20,681 Ik snap het. De identiteitskaart was een vergissing. 1257 00:52:20,682 --> 00:52:23,892 Als ik het plan zo slecht verpestte, waarom blazen we het niet gewoon af? 1258 00:52:23,893 --> 00:52:25,310 Oké, langzamer. 1259 00:52:25,311 --> 00:52:27,272 Het plan is niet af. 1260 00:52:28,273 --> 00:52:29,606 We moeten ons gewoon hergroeperen. 1261 00:52:29,607 --> 00:52:31,401 We moeten erachter komen een weg naar die bar. 1262 00:52:32,152 --> 00:52:33,610 - O, deze bar? - Mm-hmm. 1263 00:52:33,611 --> 00:52:35,863 De bar waar de uitsmijter wie wil mijn tandarts zijn? 1264 00:52:35,864 --> 00:52:37,114 Nee. Nee, nee, nee. 1265 00:52:37,115 --> 00:52:38,949 Ik kan het uitmaken Claire deze zomer. 1266 00:52:38,950 --> 00:52:40,367 Of volgende zomer, of... 1267 00:52:40,368 --> 00:52:42,995 Precies waar... Zoals een aanhoudende zomer 1268 00:52:42,996 --> 00:52:44,247 - daarna... - Ben. 1269 00:52:45,749 --> 00:52:48,000 Jij weet het net zo goed als ik moet je hier een einde aan maken. 1270 00:52:48,001 --> 00:52:50,920 En als je het niet doet vanavond zul je dat misschien nooit doen. 1271 00:52:54,924 --> 00:52:56,592 - Kom op. - Wat? Wat is het? Wat is dat? 1272 00:52:56,593 --> 00:52:58,761 Wat ben je aan het doen? Waar... waar ga je heen? 1273 00:52:58,762 --> 00:52:59,804 Waar ben je... 1274 00:53:06,311 --> 00:53:08,479 Kom op. Jij hebt het moet een grapje zijn. 1275 00:53:08,480 --> 00:53:09,731 Wilt u in de auto wachten? 1276 00:53:11,441 --> 00:53:12,567 Pas jezelf aan. 1277 00:53:13,318 --> 00:53:15,152 Stop daarmee. 1278 00:53:21,451 --> 00:53:22,951 ♪ Nou, ik heb het nieuws gehoord ♪ 1279 00:53:22,952 --> 00:53:25,872 ♪ Dat is goed rocken vanavond ♪ 1280 00:53:27,624 --> 00:53:31,293 ♪ Ik ga mijn hand vasthouden schatje Zo strak als ik kan ♪ 1281 00:53:31,294 --> 00:53:34,963 ♪ Vanavond zal ze weten dat ik dat ben een machtige, machtige man ♪ 1282 00:53:34,964 --> 00:53:36,507 ♪ Ik heb het gehoord, schatje ♪ 1283 00:53:36,508 --> 00:53:39,219 ♪ Dat is goed rocken vanavond ♪ 1284 00:53:40,970 --> 00:53:44,848 ♪ Nou, ontmoet me in een haast je Achter de schuur ♪ 1285 00:53:44,849 --> 00:53:48,060 ♪ Wees niet bang Ik zal je geen kwaad doen ♪ 1286 00:53:48,061 --> 00:53:49,978 ♪ Kom naar beneden, breng... ♪ 1287 00:53:49,979 --> 00:53:52,607 Welkom bij Cranford Queer Bowlingliga. 1288 00:53:53,483 --> 00:53:55,901 Woensdag om 9.00 uur. 1289 00:53:55,902 --> 00:53:58,487 "Waar we heen gaan, Je hebt geen schoenen nodig." 1290 00:53:58,488 --> 00:54:00,823 Waarschijnlijk een minder enge manier om te zeggen dat we gaan bowlen. 1291 00:54:00,824 --> 00:54:02,700 Ethan, maak kennis met Palmer. 1292 00:54:02,701 --> 00:54:04,952 Leuk je te ontmoeten. Wat is gaat het hier beneden? 1293 00:54:04,953 --> 00:54:06,371 Ik heb niet... Het is een lang verhaal. 1294 00:54:09,165 --> 00:54:10,291 Alec. 1295 00:54:11,751 --> 00:54:12,751 Hé. 1296 00:54:13,920 --> 00:54:15,255 Hé. 1297 00:54:15,797 --> 00:54:16,840 Het is Jamie. 1298 00:54:17,799 --> 00:54:18,549 Jamie Warren. 1299 00:54:18,550 --> 00:54:21,218 We hebben het eerste jaar uitgezocht. 1300 00:54:21,219 --> 00:54:22,804 De schuur van Steve Dugan. 1301 00:54:24,055 --> 00:54:25,180 Ik stootte mijn hoofd tegen een balk. 1302 00:54:25,181 --> 00:54:27,725 O! Jamie! 1303 00:54:27,726 --> 00:54:28,684 Ja. 1304 00:54:28,685 --> 00:54:31,271 - Je bent veel mooier geworden. - Bedankt. 1305 00:54:32,022 --> 00:54:33,063 Koel. Eh... 1306 00:54:33,064 --> 00:54:35,190 Moeten we allemaal weer naar binnen? 1307 00:54:35,191 --> 00:54:36,443 Ja. 1308 00:54:37,652 --> 00:54:38,652 Geweldig. 1309 00:54:39,529 --> 00:54:41,238 "Veel mooier"? 1310 00:54:43,533 --> 00:54:46,076 ♪ Sta op, sta op, opstaan Ga nu naar beneden ♪ 1311 00:54:46,077 --> 00:54:47,411 ♪ Sta op, sta op, sta op ♪ 1312 00:54:47,412 --> 00:54:49,038 ♪ Ga nu naar beneden ♪ 1313 00:54:49,039 --> 00:54:51,582 ♪ Ga naar beneden, ga naar beneden ♪ 1314 00:54:51,583 --> 00:54:52,833 Hoe vinden we ze hier? 1315 00:54:52,834 --> 00:54:54,918 Oké, ik ga daar kijken, 1316 00:54:54,919 --> 00:54:56,253 kijk je daar, 1317 00:54:56,254 --> 00:54:57,421 en dan zien we elkaar weer hier over tien, oké? Heb je het? 1318 00:54:57,422 --> 00:54:59,590 Herinner je eraan... Jamie. 1319 00:54:59,591 --> 00:55:01,717 Kunt u mij eraan herinneren? wat ik zeg als ik haar zie? 1320 00:55:01,718 --> 00:55:03,969 Jamie, ik ben bang van mijn vriendin. 1321 00:55:03,970 --> 00:55:04,970 Wij hebben dit! 1322 00:55:09,392 --> 00:55:11,311 Ik heb nooit gezegd dat ik hier goed in ben. 1323 00:55:14,147 --> 00:55:15,314 Parijs dus. 1324 00:55:15,315 --> 00:55:17,399 Dat is nogal wat grote stap uit Ohio. 1325 00:55:17,400 --> 00:55:19,735 - Vind je het geweldig? - Ja. 1326 00:55:19,736 --> 00:55:22,363 Ik bedoel, het is Parijs, weet je. Mijn God. 1327 00:55:22,364 --> 00:55:24,656 Wie zou er niet doden? in Frankrijk wonen? 1328 00:55:24,657 --> 00:55:27,284 - Dus ja, duidelijk. - Wauw. 1329 00:55:27,285 --> 00:55:29,453 Dat ben je helemaal ellendig, hè? 1330 00:55:29,454 --> 00:55:31,288 Ga Makkelijk voor hem, Ethan. 1331 00:55:31,289 --> 00:55:33,123 Hij vervult gewoon zijn homo-geboorterecht 1332 00:55:33,124 --> 00:55:36,418 om ergens veel verder te wonen duur en fantastisch dan hier. 1333 00:55:36,419 --> 00:55:37,836 Oké. 1334 00:55:37,837 --> 00:55:40,130 Omdat het enorm is superieur om in een stad te verblijven 1335 00:55:40,131 --> 00:55:43,759 waar de moeilijkste plek is om een reserveren is de Spaghetti Outlet. 1336 00:55:43,760 --> 00:55:46,638 Nee, ik bedoel, ik snap het. ik had mijn New York-jaren. 1337 00:55:47,222 --> 00:55:48,931 Oh! 1338 00:55:48,932 --> 00:55:49,973 Dat deed je? 1339 00:55:49,974 --> 00:55:51,558 Ja. Ik ben daarheen verhuisd toen ik 17 was. 1340 00:55:51,559 --> 00:55:53,852 Weet je, ik werd het een uitgehongerd model, 1341 00:55:53,853 --> 00:55:55,771 Ik zweefde een beetje rond de buitenwijken 1342 00:55:55,772 --> 00:55:57,356 van de entourage van Leighton Meister. 1343 00:55:57,357 --> 00:55:58,982 Ik had een heel chic cola-probleem. 1344 00:55:58,983 --> 00:55:59,817 Ik heb het allemaal gedaan. 1345 00:55:59,818 --> 00:56:01,443 Ethan, dat klinkt geweldig. 1346 00:56:01,444 --> 00:56:03,320 Waarom zou je? kom hier terug? 1347 00:56:03,321 --> 00:56:04,988 Nou, mijn moeder werd ziek. 1348 00:56:04,989 --> 00:56:06,990 En ik had geen geld meer, 1349 00:56:06,991 --> 00:56:10,452 en ik besefte een beetje dat ik dat was geestelijk leeg en totaal verloren. 1350 00:56:10,453 --> 00:56:12,454 En dan doe ik het niet Weet je, nu ik hier terug ben, 1351 00:56:12,455 --> 00:56:13,747 het deed mij beseffen Ik wilde doen 1352 00:56:13,748 --> 00:56:15,332 iets semi-betekenisvols met mijn leven. 1353 00:56:15,333 --> 00:56:16,875 Dus, lang verhaal kort, 1354 00:56:16,876 --> 00:56:21,088 Ik heb EMT-training gevolgd en brandweerman geworden. 1355 00:56:21,089 --> 00:56:24,717 Je bleef in het midden van nergens Ohio om brandweerman te worden? 1356 00:56:24,718 --> 00:56:26,343 Hebben ze dat niet? die in New York? 1357 00:56:26,344 --> 00:56:29,096 - Nou, hij bleef omdat hij geobsedeerd is door mij. - Oké. 1358 00:56:29,097 --> 00:56:33,142 We matchten via een app terwijl ik was Voor mijn moeder zorgen, dat is alles. 1359 00:56:33,143 --> 00:56:34,143 O, dat is alles? 1360 00:56:34,144 --> 00:56:35,060 - Ja. - Is dat alles? 1361 00:56:35,061 --> 00:56:36,353 - Ja. - Ja? 1362 00:56:36,354 --> 00:56:38,022 Oké. Oké. Ik ben geobsedeerd door hem. 1363 00:56:38,023 --> 00:56:40,107 Ik ben geobsedeerd door hem. 1364 00:56:40,108 --> 00:56:44,695 Oké, als ik eerlijk ben, Parijs is een beetje eenzaam. 1365 00:56:44,696 --> 00:56:47,614 En werken bij Euro Disney is een unieke vorm van de hel. 1366 00:56:47,615 --> 00:56:49,950 O, mijn God. Euro-Disney? 1367 00:56:49,951 --> 00:56:53,328 Dit is zoveel erger dan ik dacht. 1368 00:56:53,329 --> 00:56:55,039 Luister, ik ga om je dit te vertellen 1369 00:56:55,040 --> 00:56:56,874 omdat iemand het nodig had om het mij te vertellen, 1370 00:56:56,875 --> 00:56:59,044 en in mijn geval was dat zo Leighton Meister's hondenuitlaatservice, 1371 00:56:59,919 --> 00:57:01,628 maar een socialite uit de grote stad zijn 1372 00:57:01,629 --> 00:57:03,672 is niet de enige passende manier om homo te zijn. 1373 00:57:03,673 --> 00:57:05,549 Ja, ik bedoel je Susan daar? 1374 00:57:05,550 --> 00:57:07,551 Ze is dierenarts. 1375 00:57:07,552 --> 00:57:10,179 Haar vrouw, Tess, heeft een Etsy-winkel van kaarsen die naar het strand ruiken. 1376 00:57:10,180 --> 00:57:13,849 Ze heeft een Etsy-winkel met kaarsen die naar het strand proberen te ruiken. 1377 00:57:13,850 --> 00:57:16,727 Je kunt zelfs high zijn schoolvoetbaltrainer. 1378 00:57:16,728 --> 00:57:18,187 Luister, het komt erop neer: 1379 00:57:18,188 --> 00:57:20,272 jij mag beslissen hoe jij wil gelukkig zijn. Ja. 1380 00:57:20,273 --> 00:57:22,775 Ja. En de spaghetti Outlet is walgelijk. 1381 00:57:22,776 --> 00:57:24,610 - Bedankt. - Maar weet je wat? 1382 00:57:24,611 --> 00:57:27,197 We hebben een Thais restaurant nu. 1383 00:57:29,366 --> 00:57:30,616 Jouw zet. 1384 00:57:30,617 --> 00:57:31,785 O, mijn God. 1385 00:57:33,495 --> 00:57:34,578 Maak geen plezier. 1386 00:57:37,248 --> 00:57:40,084 ♪ Naar iets reiken In de verte ♪ 1387 00:57:40,085 --> 00:57:42,378 ♪ Zo dichtbij. Dat kan proef het bijna ♪ 1388 00:57:42,379 --> 00:57:44,254 ♪ Laat je remmingen los... ♪ 1389 00:57:48,218 --> 00:57:50,512 ♪ Niemand anders kan dat voel het voor je ♪ 1390 00:57:52,222 --> 00:57:53,222 Claire? 1391 00:57:54,557 --> 00:57:56,058 Simon? 1392 00:58:00,397 --> 00:58:02,147 Claire? 1393 00:58:02,148 --> 00:58:03,982 - Oeh. - Ben Okada? 1394 00:58:03,983 --> 00:58:05,609 - O, neuk mij. - Ga met mij op de foto. 1395 00:58:05,610 --> 00:58:07,945 Samantha, hallo. Hoe gaat het met de Notre Dame? 1396 00:58:07,946 --> 00:58:10,280 Onthoud wanneer we neuken vermalen bij thuiskomst? 1397 00:58:10,281 --> 00:58:13,784 - Mm. - Ik voelde je kleine stijve in mijn rug drukken. 1398 00:58:13,785 --> 00:58:15,703 Ja! Dat was leuk, denk ik. 1399 00:58:15,704 --> 00:58:18,372 Oké, klaar? Eerste: dom. 1400 00:58:19,582 --> 00:58:21,208 Serieus. 1401 00:58:22,377 --> 00:58:24,128 - Nu, kus. - Nee, doe niet... 1402 00:58:28,800 --> 00:58:30,260 Degene die ontsnapte. 1403 00:58:33,138 --> 00:58:37,433 ♪ Begin, laat je werken zweet je, laat je ♪ 1404 00:58:37,434 --> 00:58:39,810 ♪ Stuiteren, stuiteren Stuiteren, stuiteren ♪ 1405 00:58:39,811 --> 00:58:41,895 ♪ Begin, laat je werken in het zweet, en een' ♪ 1406 00:58:41,896 --> 00:58:46,358 ♪ Begin, laat je werken zweet je, laat je ♪ 1407 00:58:46,359 --> 00:58:47,819 ♪ Werk, werk, werk, werk ♪ 1408 00:58:52,240 --> 00:58:53,324 Claire? 1409 00:58:55,076 --> 00:58:56,368 O, shit. 1410 00:59:02,542 --> 00:59:04,168 Woningsloper? 1411 00:59:04,169 --> 00:59:05,587 Megan Mendelson. 1412 00:59:08,965 --> 00:59:11,008 Samantha, ik echt heb die foto nodig. 1413 00:59:11,009 --> 00:59:13,135 Dit is de man vanuit de fotobooth. 1414 00:59:13,136 --> 00:59:15,304 - Hij is verliefd op mij. - Zit het in je tas? Ik heb het nodig. Ik heb het nodig. 1415 00:59:15,305 --> 00:59:17,264 Deze kerel is letterlijk haar nu beroven. 1416 00:59:17,265 --> 00:59:18,557 Ik wil gewoon die foto terug. 1417 00:59:18,558 --> 00:59:20,060 Dat is het. Wij zijn de uitsmijter krijgen. 1418 00:59:21,811 --> 00:59:23,562 Ga naar beneden, van tafel. 1419 00:59:23,563 --> 00:59:25,923 Dit Hij probeerde haar tas af te pakken. 1420 00:59:26,441 --> 00:59:27,608 Neuken! 1421 00:59:27,609 --> 00:59:29,736 Daar. Hij probeerde ons te beroven! 1422 00:59:32,781 --> 00:59:35,240 Dus we vallen Ben je ergens leuk? 1423 00:59:35,241 --> 00:59:37,868 Ja, de jongeren krijgen vervaagd in het bos, 1424 00:59:37,869 --> 00:59:40,537 of wat jullie nu doen? 1425 00:59:40,538 --> 00:59:42,164 Eh, ik denk gewoon thuis. 1426 00:59:42,165 --> 00:59:44,708 Het plan voor de De avond is een beetje ontspoord. 1427 00:59:44,709 --> 00:59:47,169 - Wat... wat is het plan? - Ik was van plan om, zoals, 1428 00:59:47,170 --> 00:59:50,048 officieel naar buiten komen Cranford sociale scene vanavond. 1429 00:59:51,591 --> 00:59:53,300 Oh. 1430 00:59:53,301 --> 00:59:54,635 Dat heb je nog niet gedaan. 1431 00:59:54,636 --> 00:59:56,387 Nou, mijn twee beste vrienden weten, 1432 00:59:56,388 --> 00:59:59,682 en met mijn ouders, ik zou zeggen dat het... 1433 00:59:59,683 --> 01:00:02,142 zwaar geïmpliceerd, soort herhaaldelijk. 1434 01:00:02,143 --> 01:00:04,812 Maar ja, anders dan dat, 1435 01:00:04,813 --> 01:00:06,480 Dat heb ik niet echt gedaan de kans gekregen 1436 01:00:06,481 --> 01:00:08,108 om het van de daken te schreeuwen. 1437 01:00:09,317 --> 01:00:11,068 Nou, weet je, 1438 01:00:11,069 --> 01:00:13,529 we kunnen misschien wel een iets beter dan een dak. 1439 01:00:13,530 --> 01:00:14,571 Wat bedoel je? 1440 01:00:14,572 --> 01:00:15,864 Wij kunnen? 1441 01:00:15,865 --> 01:00:18,117 Ja. Laten we gaan. Kom op. 1442 01:00:18,118 --> 01:00:19,743 Kijk, jullie zijn een match gemaakt in de hemel 1443 01:00:19,744 --> 01:00:21,464 Omdat het de raadsels zijn en het "volg mij." 1444 01:00:21,830 --> 01:00:23,497 Laten we gaan, coach. 1445 01:00:23,498 --> 01:00:25,791 Oké. Het is zo gek Ik kom je nu tegen. 1446 01:00:25,792 --> 01:00:27,459 Was je net cola aan het drinken? 1447 01:00:27,460 --> 01:00:28,877 O, mijn God. Nee. Nooit. 1448 01:00:28,878 --> 01:00:30,671 Het heeft Adderall verpletterd. Ik heb een recept. 1449 01:00:30,672 --> 01:00:32,798 Kijk, dat was ik van plan tijdens de pauze contact met je opnemen, 1450 01:00:32,799 --> 01:00:34,842 want, zijn Eerlijk gezegd had ik zoiets van 1451 01:00:34,843 --> 01:00:37,094 een hele zware eerste semester op school. 1452 01:00:37,095 --> 01:00:38,929 Ik sloeg mijn RA, als grap, 1453 01:00:38,930 --> 01:00:41,265 dan zij, helemaal heeft de hele zaak verkeerd voorgesteld. 1454 01:00:41,266 --> 01:00:43,350 Hoe dan ook, ik heb de schoolgemandateerde therapeut. 1455 01:00:43,351 --> 01:00:44,810 En eigenlijk gewoon 1456 01:00:44,811 --> 01:00:46,229 Ik voel me alsof... 1457 01:00:48,023 --> 01:00:50,024 wat is het woord? Slecht. 1458 01:00:50,025 --> 01:00:53,152 Over hoe vreselijk ik tegen je was. 1459 01:00:53,153 --> 01:00:56,030 - Mij? Ik kan het me niet... echt herinneren... - Nee! Ja, dat doe je. 1460 01:00:56,031 --> 01:00:58,240 - waar je het over hebt... - Weet je nog dat we beste vrienden waren? 1461 01:00:58,241 --> 01:01:00,200 En toen vertelde ik het allemaal school dat je mijn vader hebt geflitst 1462 01:01:00,201 --> 01:01:02,286 en dat is de reden dat mijn ouders zijn gescheiden? 1463 01:01:02,287 --> 01:01:04,371 En toen haatte iedereen je jaar en noemde je een huizensloper? 1464 01:01:04,372 --> 01:01:05,998 O ja. Dat. 1465 01:01:05,999 --> 01:01:08,584 Ja, eigenlijk wel blijkt dat ik gewoon, zoals, 1466 01:01:08,585 --> 01:01:11,420 kon het feit niet aan mijn ouders gingen uit elkaar, 1467 01:01:11,421 --> 01:01:13,630 dus ik zocht iemand die het de schuld kan geven. 1468 01:01:13,631 --> 01:01:15,632 En Het spijt me zo 1469 01:01:15,633 --> 01:01:17,801 omdat, eerlijk gezegd, 1470 01:01:17,802 --> 01:01:19,970 jij was zoiets als een echt een goede vriend. 1471 01:01:19,971 --> 01:01:22,723 Jij bent de enige aan wie ik het vertelde dat ik mijn hond een batterij gaf. 1472 01:01:22,724 --> 01:01:24,476 Kun je mij vergeven? 1473 01:01:25,477 --> 01:01:26,852 Ik ben het slachtoffer van een overval. 1474 01:01:26,853 --> 01:01:28,520 Dit is een gevaarlijke bar. 1475 01:01:28,521 --> 01:01:30,357 Oké. Hoe zag hij eruit? 1476 01:01:31,483 --> 01:01:32,817 Dit is hem. 1477 01:01:39,908 --> 01:01:41,367 Nick D'Agostino. 1478 01:01:41,368 --> 01:01:43,994 O, eigenlijk, De naam van die kerel is Ben Okada. 1479 01:01:45,121 --> 01:01:46,622 ♪ Je kunt verslonden worden ♪ 1480 01:01:46,623 --> 01:01:47,873 ♪ Het is een verschil met een held en een lafaard ♪ 1481 01:01:47,874 --> 01:01:48,916 ♪ Wie ben jij? ♪ 1482 01:01:48,917 --> 01:01:50,334 Jij! Ik zie je. 1483 01:01:50,335 --> 01:01:51,502 ♪ En toen zij afzetten... ♪ 1484 01:01:51,503 --> 01:01:53,337 Hoe gaat het, maatje? 1485 01:01:53,338 --> 01:01:54,838 Is dat? hoog genoeg voor jou? 1486 01:01:54,839 --> 01:01:57,758 Ja, dit is hoog genoeg. 1487 01:01:57,759 --> 01:01:59,301 Waarschijnlijk goed hier. 1488 01:01:59,302 --> 01:02:00,552 Oké. 1489 01:02:00,553 --> 01:02:02,596 Vertel Cranford wat je hebt heb gewacht om te zeggen. 1490 01:02:02,597 --> 01:02:05,516 Dit is jouw moment. Vertel de wereld wie je bent. 1491 01:02:05,517 --> 01:02:06,726 Oké. 1492 01:02:09,479 --> 01:02:10,480 Ik ga gewoon... 1493 01:02:11,481 --> 01:02:12,481 doe het. 1494 01:02:15,360 --> 01:02:17,653 Ik ben homo! 1495 01:02:19,030 --> 01:02:21,490 Ik ben homo en ik ben hoogtevrees! 1496 01:02:21,491 --> 01:02:23,701 Oh. Ik had het moeten doen zag dat aankomen. 1497 01:02:23,702 --> 01:02:25,494 Ja... Eh, vriend... Palmer? 1498 01:02:25,495 --> 01:02:28,080 Ik denk dat Frankrijk overschat wordt. 1499 01:02:28,081 --> 01:02:29,623 En we gaan nog steeds. 1500 01:02:29,624 --> 01:02:32,251 Ik heb er spijt van dat ik mijn studie heb uitgesteld. 1501 01:02:32,252 --> 01:02:36,005 Ik denk de man die werkt in het restaurant is het superheet. 1502 01:02:36,006 --> 01:02:40,009 Ik heb moules-frites geprobeerd en ik vond het niet leuk. 1503 01:02:40,010 --> 01:02:41,969 Het is niet erg goed. 1504 01:02:41,970 --> 01:02:43,220 Ik bedoel, we zitten op de universiteit. 1505 01:02:43,221 --> 01:02:44,972 Het is zo dom om dat te doen iets herhalen 1506 01:02:44,973 --> 01:02:46,015 dat gebeurde op de middelbare school. 1507 01:02:46,016 --> 01:02:47,558 Nee! 1508 01:02:47,559 --> 01:02:49,893 Mijn therapeut zegt dat trauma rond die leeftijd opgelopen 1509 01:02:49,894 --> 01:02:51,478 volgt je tot in de volwassenheid, 1510 01:02:51,479 --> 01:02:53,355 en het kan echt, echt, maak je echt kapot 1511 01:02:53,356 --> 01:02:56,191 als je de tijd niet neemt om het uit te pakken en naar binnen te kijken. 1512 01:02:56,192 --> 01:02:57,526 Oké, prima! 1513 01:02:57,527 --> 01:02:59,737 Het huissloper-gedoe Ik heb het verpest, oké? 1514 01:02:59,738 --> 01:03:03,490 En ik heb nog geen enkele close gehad vriendin sinds dat gebeurde. 1515 01:03:03,491 --> 01:03:06,660 Ik ben een getraumatiseerde, beschadigde, 1516 01:03:06,661 --> 01:03:09,164 volledig bepakte persoon. 1517 01:03:10,874 --> 01:03:11,790 Vrolijk? 1518 01:03:11,791 --> 01:03:13,625 Ik zal gelukkig zijn 1519 01:03:13,626 --> 01:03:17,629 als je jezelf toestemming kunt geven om te vergeven en je weer open te stellen. 1520 01:03:17,630 --> 01:03:20,591 - Jamie, ben je daarbinnen? - Breng het binnen, meisje. 1521 01:03:21,676 --> 01:03:22,760 De uitsmijter weet dat we er zijn. 1522 01:03:22,761 --> 01:03:24,387 - O, mijn God. - Au! 1523 01:03:25,555 --> 01:03:27,389 O, fuck. Megan Mendelson. 1524 01:03:27,390 --> 01:03:28,432 Is het slecht? 1525 01:03:28,433 --> 01:03:30,434 - Ow. -Megan, het spijt me zo. 1526 01:03:30,435 --> 01:03:33,604 Oh God, haal wat ijs voor dat, en, eh, goed gepraat. 1527 01:03:33,605 --> 01:03:35,898 - We praten verder. - Oké. 1528 01:03:35,899 --> 01:03:38,150 Fijne avond, meisje. Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. 1529 01:03:38,151 --> 01:03:40,611 Ik hou veel van je. Liefde je houdt van een zus. 1530 01:03:40,612 --> 01:03:41,945 Heb ik Megans neus gebroken? 1531 01:03:41,946 --> 01:03:43,364 - Zijn jullie vrienden? - Onduidelijk. 1532 01:03:43,365 --> 01:03:45,783 Wacht, we kunnen nog niet weg. Wij hebben ze niet gevonden. 1533 01:03:45,784 --> 01:03:47,452 Ja, de deur is vergrendeld. Wat doen we? 1534 01:03:49,704 --> 01:03:53,290 En ik denk dat ik dat ook moet doen worden geverifieerd op sociale media 1535 01:03:53,291 --> 01:03:55,376 omdat mijn aanhang klein is, 1536 01:03:55,377 --> 01:03:57,419 maar ik doe het echt goede dingen daar. 1537 01:03:57,420 --> 01:03:59,296 Hij vermeldt minderjarig klachten nu. 1538 01:03:59,297 --> 01:04:01,298 Het begint te gebeuren voel me een beetje kleinzielig. 1539 01:04:01,299 --> 01:04:03,676 Ik heb een raar standpunt. 1540 01:04:03,677 --> 01:04:05,177 Ik moet gaan. 1541 01:04:05,178 --> 01:04:06,929 We halen je neer, Palmer. 1542 01:04:06,930 --> 01:04:09,556 Oké. Wachten. Is er brand? 1543 01:04:09,557 --> 01:04:11,892 Mag ik bij het vuur komen? 1544 01:04:11,893 --> 01:04:14,103 Waar de fuck zijn Simon en Claire? 1545 01:04:14,104 --> 01:04:16,021 Nou, dat moeten ze wel zijn ergens buiten. 1546 01:04:19,234 --> 01:04:20,484 Hoi! 1547 01:04:20,485 --> 01:04:23,987 O, shit! Gaan! Ga, ga, ga! 1548 01:04:23,988 --> 01:04:26,198 Nick D'Agostino. Je bent verdomme dood! 1549 01:04:26,199 --> 01:04:28,992 Uit context, dat klinkt echt slecht. 1550 01:04:28,993 --> 01:04:31,370 Levenslang verbieden! Hoor je mij? 1551 01:04:31,371 --> 01:04:33,455 - Je kunt beter rennen! - Wat maakt het uit! 1552 01:04:37,502 --> 01:04:39,503 Ik vraag me af hoe hij dat wist Nick D'Agostino. 1553 01:04:39,504 --> 01:04:41,630 Het moet familie zijn geweest vrienden of zoiets. 1554 01:04:41,631 --> 01:04:44,174 Ben, we waren daar. 1555 01:04:44,175 --> 01:04:46,135 Ik bedoel, die ene keer 1556 01:04:46,136 --> 01:04:47,553 jij kiest ervoor om te gaan staan voor jezelf op 1557 01:04:47,554 --> 01:04:49,346 is een vrouw beroven in een bar? 1558 01:04:49,347 --> 01:04:52,266 Ik moest. Ze had een foto waarop we zoenen. 1559 01:04:52,267 --> 01:04:54,476 Als Claire dat zag, zij zou mij voor altijd hebben gehaat. 1560 01:04:54,477 --> 01:04:58,188 God, sommige dingen zijn meer belangrijker dan een aardige vent zijn. 1561 01:04:58,189 --> 01:05:00,024 En misschien als jij begreep dat, 1562 01:05:00,025 --> 01:05:03,360 Je zou mensen niet allemaal laten lopen over jou en verpest je leven. 1563 01:05:03,361 --> 01:05:05,363 Je weet van wie mijn leven verpesten? 1564 01:05:06,322 --> 01:05:08,365 Je verpest mijn leven. 1565 01:05:08,366 --> 01:05:11,994 Ik ben er zo moe van jij schreeuwt tegen mij. 1566 01:05:11,995 --> 01:05:14,079 Misschien geef ik er te veel om als mensen mij leuk vinden. 1567 01:05:14,080 --> 01:05:17,082 Maar het maakt jou helemaal niets uit. 1568 01:05:17,083 --> 01:05:19,126 Je begint gevechten met vreemden in de bus. 1569 01:05:19,127 --> 01:05:20,711 Je bent gemeen tegen je kamergenoot, 1570 01:05:20,712 --> 01:05:23,380 wie, in alle opzichten, is een ontzettend lief mens. 1571 01:05:23,381 --> 01:05:26,050 En prima, ik ben een doetje, Jamie. 1572 01:05:26,051 --> 01:05:28,927 Maar dat ben ik tenminste niet tegen mezelf liegen 1573 01:05:28,928 --> 01:05:32,056 en doen alsof ik een hekel heb iedereen, wanneer het duidelijk is, 1574 01:05:32,057 --> 01:05:34,726 Ik ben gewoon wanhopig door hen aanvaard worden. 1575 01:06:05,298 --> 01:06:06,590 Palmer. 1576 01:06:09,094 --> 01:06:10,220 Palmer. 1577 01:06:11,262 --> 01:06:13,722 - Palmer! - Kras-kras! 1578 01:06:13,723 --> 01:06:15,599 Ah! Mijn vrienden zijn hier. 1579 01:06:15,600 --> 01:06:16,684 Eh, hallo. 1580 01:06:16,685 --> 01:06:18,268 Waar zijn jullie geweest? 1581 01:06:18,269 --> 01:06:20,354 Waar zijn we geweest? Maak je een grapje? 1582 01:06:20,355 --> 01:06:23,440 Waarom zat je in een brandweerwagen met de? coach van ons middelbare schoolvoetbalteam? 1583 01:06:23,441 --> 01:06:25,192 Ja. En waar zijn Simon en Claire? 1584 01:06:25,193 --> 01:06:26,485 Oké, twintig vragen... 1585 01:06:26,486 --> 01:06:28,153 maar de "You're Mad at Me" -versie. 1586 01:06:28,154 --> 01:06:29,697 Het is echt grappig verhaal eigenlijk. 1587 01:06:29,698 --> 01:06:32,032 Om te beginnen heeft Cranford dat gedaan een vreemde bowlingcompetitie. 1588 01:06:32,033 --> 01:06:34,159 Ik ging homo bowlen! 1589 01:06:34,160 --> 01:06:37,121 - Wat? - Het is net als gewoon bowlen, maar de mensen zijn homo. 1590 01:06:37,122 --> 01:06:38,914 Hoe dan ook, Sam en Claire, 1591 01:06:38,915 --> 01:06:41,959 ugh, ze hebben een geheel genuttigd fles absint zoals dieren. 1592 01:06:41,960 --> 01:06:43,377 En toen vluchtten ze. 1593 01:06:43,378 --> 01:06:45,671 En zo waren ze kort los in de stad. 1594 01:06:45,672 --> 01:06:47,840 Maar ik heb ze gevangen, vooral in mijn eentje, 1595 01:06:47,841 --> 01:06:50,009 en nu zijn ze flauwgevallen veilig terug bij mij thuis. 1596 01:06:50,010 --> 01:06:52,052 Nee, dat zijn ze niet. Wij waren gewoon daar. Ze zijn er niet. 1597 01:06:52,053 --> 01:06:53,470 Wat? 1598 01:06:53,471 --> 01:06:54,304 Nee. 1599 01:06:54,305 --> 01:06:56,015 Ze belt letterlijk. 1600 01:06:56,016 --> 01:06:57,683 Hé, Claire. Hé, is alles oké? Ben je bij Palmer? 1601 01:06:57,684 --> 01:06:59,810 Nee, die van Palmer letterlijk psychopaat. 1602 01:06:59,811 --> 01:07:01,895 - He gave us this drink and we got so fucked up. - Hallo, hallo? 1603 01:07:01,896 --> 01:07:04,231 En toen sliepen we het uit en nuchter geworden en ik weet het niet. 1604 01:07:04,232 --> 01:07:06,567 We hebben een lift naar Kurt's en dat doen we hier. Zijn jullie er nog niet? 1605 01:07:06,568 --> 01:07:08,527 Ze zijn bij Kurt. 1606 01:07:08,528 --> 01:07:10,988 - Ze zijn bij Kurt! - Eh, ja. Nee, nee, nee. Blijf daar. Wij komen. 1607 01:07:10,989 --> 01:07:12,823 Palmer, ik ga vermoord je verdomme. 1608 01:07:12,824 --> 01:07:15,826 Ontspannen. Mysterie opgelost. We gaan allemaal naar Kurt's. 1609 01:07:15,827 --> 01:07:18,245 Hoe gaat het met ons? daar? Via brandweerwagen? 1610 01:07:18,246 --> 01:07:19,955 Omdat we eigenlijk hierheen zijn gekomen 1611 01:07:19,956 --> 01:07:21,665 op de tandem van je ouders. 1612 01:07:21,666 --> 01:07:24,752 Ja, en Franklin, die van Cranford een verdomde Uber-chauffeur, 1613 01:07:24,753 --> 01:07:27,546 ligt ergens in Pennsylvania. 1614 01:07:27,547 --> 01:07:30,257 Oh, mijn God, Jamie? Doe jij Hebben de jongens een lift nodig naar Kurt's? 1615 01:07:30,258 --> 01:07:32,259 Ik vertelde mijn vader dat we het goedgemaakt hadden. 1616 01:07:32,260 --> 01:07:34,219 Hallo, meneer Mendelson. 1617 01:07:34,220 --> 01:07:36,055 Hallo... nogmaals. 1618 01:07:36,056 --> 01:07:37,514 Feest Express! 1619 01:07:42,020 --> 01:07:44,188 Oh, mijn God, papa. Het was zo gek. 1620 01:07:44,189 --> 01:07:45,773 Er waren daar 20 brandweerwagens. 1621 01:07:45,774 --> 01:07:47,691 Het was als rook komt uit elke... 1622 01:07:47,692 --> 01:07:50,194 Ik bedoel, ik wist niet of we dat wel waren zouden er levend uitkomen. 1623 01:07:50,195 --> 01:07:52,237 En letterlijk, toen ik rende tegen een van de brandweerlieden, 1624 01:07:52,238 --> 01:07:53,989 hij zei: "Gaat het?" 1625 01:07:53,990 --> 01:07:55,574 Ik gooide bijvoorbeeld een deken over me heen. 1626 01:07:55,575 --> 01:07:57,326 Hij zei: 'Eerlijk gezegd daar had kunnen sterven." 1627 01:07:57,327 --> 01:07:58,619 En ik dacht: "Ja, ik echt, echt gevoeld dat." 1628 01:07:58,620 --> 01:08:02,039 Het was het engste ding dat ik ooit heb gezien. 1629 01:08:02,040 --> 01:08:04,249 En weet je, een keer wij zag die man op straat. 1630 01:08:04,250 --> 01:08:06,710 O, mijn God. Het was zo krankzinnig. 1631 01:08:06,711 --> 01:08:09,797 Dus iedereen geniet ervan eerste jaar? 1632 01:08:09,798 --> 01:08:11,965 - Het gaat niet goed. - Ik ben eigenlijk in Parijs. 1633 01:08:11,966 --> 01:08:13,050 Hoofdvak kunst. 1634 01:08:13,051 --> 01:08:14,468 God, Ben! 1635 01:08:14,469 --> 01:08:17,930 Ik kan er niet over uit hoe volwassen, jullie zien er allemaal uit! 1636 01:08:17,931 --> 01:08:20,099 Jamie, wanneer heb ik je voor het laatst gezien? 1637 01:08:20,100 --> 01:08:22,101 - Pa. - Dus meneer Mendelson. 1638 01:08:22,102 --> 01:08:24,728 Hoe gaat het met de chiropractie? veld tegenwoordig? 1639 01:08:24,729 --> 01:08:26,563 Zijn er grote vorderingen? 1640 01:08:26,564 --> 01:08:29,441 Eigenlijk ben ik net terug van een conferentie in Scottsdale. 1641 01:08:29,442 --> 01:08:33,529 - Ja, we waren wat aan het bestuderen... - Echt niet. Meg, wat dacht je van wat muziek, lieverd? 1642 01:08:33,530 --> 01:08:36,573 O, mijn God. ik verdomde liefdesmuziek. 1643 01:08:38,326 --> 01:08:41,705 ♪ Ik ben er klaar voor Ik ben er klaar voor ♪ 1644 01:08:42,831 --> 01:08:44,415 Oké, ik heb mijn probleem opgelost neus in de auto. 1645 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Ziet het er gemengd uit? 1646 01:08:45,834 --> 01:08:47,210 Ja. Je bent goed. 1647 01:08:48,253 --> 01:08:50,296 En wij? 1648 01:08:52,298 --> 01:08:53,632 - Het gaat goed met ons. - Ja! 1649 01:08:53,633 --> 01:08:55,300 O, mijn God. Ik was in de hoop dat je dat zou zeggen. 1650 01:08:55,301 --> 01:08:58,387 Oké. Ik moet Ga Kurt neuken. Doei! 1651 01:08:58,388 --> 01:08:59,848 - Kurt! - Oké! 1652 01:09:01,057 --> 01:09:02,850 Dat was veel. 1653 01:09:02,851 --> 01:09:06,103 Voordat we hier naar binnen gaan, ik... wil de lucht tussen ons zuiveren. 1654 01:09:06,104 --> 01:09:07,938 Het spijt me echt Ik raakte op een zijspoor 1655 01:09:07,939 --> 01:09:09,481 en belde niet om het uit te leggen wat er gebeurde. 1656 01:09:09,482 --> 01:09:10,816 De nacht soort ging van mij weg. 1657 01:09:10,817 --> 01:09:13,318 En twee hele menselijke wezens, ja. 1658 01:09:13,319 --> 01:09:15,154 Nou, het is oké, Palm. 1659 01:09:15,155 --> 01:09:16,280 Wij zijn blij met jou had a good night. 1660 01:09:16,281 --> 01:09:17,906 Echt waar. 1661 01:09:17,907 --> 01:09:20,492 En het deed me beseffen dat ik dat wil om Brown in januari te starten. 1662 01:09:20,493 --> 01:09:23,120 Ik wil niet terug to Paris. Fuck Europe. 1663 01:09:23,121 --> 01:09:24,538 Well, not fuck Europe. 1664 01:09:24,539 --> 01:09:26,040 I mean, obviously, it would've been so fun 1665 01:09:26,041 --> 01:09:28,751 een treinrit verwijderd zijn from Ben in Copenhagen. 1666 01:09:33,006 --> 01:09:34,089 You're gonna go? 1667 01:09:34,090 --> 01:09:35,633 Iedereen weet het behalve ik? 1668 01:09:36,885 --> 01:09:38,218 Ernstig? 1669 01:09:38,219 --> 01:09:40,554 I had to turn in my deposit before break. 1670 01:09:40,555 --> 01:09:43,682 I was gonna tell you na dit weekend, maar... 1671 01:09:43,683 --> 01:09:46,143 Waarom ga ik niet... Waarom ga ik niet rennen naar binnen en wat te drinken halen? 1672 01:09:46,144 --> 01:09:47,311 Ja. Een stap voor je. 1673 01:09:47,312 --> 01:09:48,562 Wacht, wacht, wacht. Jamie, Jamie. 1674 01:09:48,563 --> 01:09:49,980 Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 1675 01:09:49,981 --> 01:09:50,981 Nee. 1676 01:09:52,984 --> 01:09:54,777 Je zou naar Kopenhagen moeten gaan 1677 01:09:54,778 --> 01:09:56,653 en heb een geweldige tijd om vrienden te maken 1678 01:09:56,654 --> 01:10:00,324 die niet zo wanhopig zijn als ik. 1679 01:10:00,325 --> 01:10:01,659 Veel plezier dus. 1680 01:10:07,290 --> 01:10:09,667 Kom op... Dit is niet mijn schuld. 1681 01:10:09,668 --> 01:10:10,668 Ben. 1682 01:10:12,379 --> 01:10:16,173 Ik zeg het je, de mensen bij Harvard is verdomd slecht in bierpong. 1683 01:10:16,174 --> 01:10:17,716 Toch zijn ze erg aardig. 1684 01:10:17,717 --> 01:10:19,469 Ik hou van mijn tijd daar zeker. 1685 01:10:20,637 --> 01:10:22,638 Hé, daar is ze! 1686 01:10:22,639 --> 01:10:24,139 - Hallo, schat! - Kom hier. 1687 01:10:24,140 --> 01:10:25,516 Ik weet het. Deze nacht. 1688 01:10:25,517 --> 01:10:26,850 Ja, het spijt me zo. 1689 01:10:26,851 --> 01:10:28,686 - Mijn telefoon viel uit tijdens de wedstrijd. - Het is oké. 1690 01:10:28,687 --> 01:10:30,562 We gingen naar Palmer's, maar... het was een beetje raar. 1691 01:10:30,563 --> 01:10:32,064 En toen raakte ik verdwaald met Claire. 1692 01:10:32,065 --> 01:10:34,191 Het maakt niet uit. ik Ik heb je gezicht gemist. 1693 01:10:34,192 --> 01:10:35,442 Hoi. Oh. 1694 01:10:35,443 --> 01:10:37,528 - O... - God, ik heb je gemist. 1695 01:10:37,529 --> 01:10:38,862 Oké, jongens, ze is hier. Rek ze. 1696 01:10:38,863 --> 01:10:40,239 Oh, eigenlijk was ik... 1697 01:10:40,240 --> 01:10:42,282 Ik hoopte dat we dat konden ergens gaan praten? 1698 01:10:42,283 --> 01:10:44,451 Kom op. Ik heb mijn partner nodig. 1699 01:10:44,452 --> 01:10:45,703 Eén spel. Slechts één. Eén spel. 1700 01:10:45,704 --> 01:10:49,039 Oké. Oké. Eén spel. Ja. 1701 01:10:52,961 --> 01:10:55,337 Ik heb de hele nacht gewacht dat jij in mij bent. 1702 01:10:55,338 --> 01:10:57,089 O, ik ook! 1703 01:10:57,090 --> 01:10:58,508 Hoi. Mm... 1704 01:11:02,012 --> 01:11:03,929 Je smaakt raar. 1705 01:11:03,930 --> 01:11:04,888 Heb je mij bedrogen? 1706 01:11:07,142 --> 01:11:09,059 O, wat? 1707 01:11:09,060 --> 01:11:10,060 Eh... 1708 01:11:10,061 --> 01:11:11,854 Moeten we dus ergens heen? 1709 01:11:11,855 --> 01:11:13,397 Precies mijn gedachten. 1710 01:11:13,398 --> 01:11:15,482 Ik heb al een slaapkamer gevonden boven met een waterbed. 1711 01:11:15,483 --> 01:11:17,736 O, nee, nee, nee, nee. Geen... geen slaapkamer. 1712 01:11:18,611 --> 01:11:20,529 Ik... ik bedoel, zoals, 1713 01:11:20,530 --> 01:11:22,824 hoe zit het met een privéplek, 1714 01:11:23,950 --> 01:11:25,784 maar ook openbaar? 1715 01:11:25,785 --> 01:11:26,827 En buiten? 1716 01:11:27,871 --> 01:11:29,038 Bizar. 1717 01:11:29,039 --> 01:11:31,123 Oké, universiteitsjongen. 1718 01:11:31,124 --> 01:11:33,001 - Ik weet precies waar het is. - Oké. 1719 01:11:42,260 --> 01:11:44,346 Wie is 'Jet Aime'? 1720 01:11:45,680 --> 01:11:47,474 Het is Frans. Je t'aime. 1721 01:11:48,516 --> 01:11:49,892 Wat betekent Je t'aime? 1722 01:11:49,893 --> 01:11:50,894 Ik houd van je. 1723 01:11:51,394 --> 01:11:52,437 Wat? 1724 01:11:53,021 --> 01:11:54,021 Ga weg. 1725 01:12:00,403 --> 01:12:02,154 - Kom hier. - Ho, ho, ho. Oké. 1726 01:12:02,155 --> 01:12:03,490 Hé. 1727 01:12:05,575 --> 01:12:08,285 Nee, nee, nee, nee. Wauw, wauw! ik, Ehm... Claire. 1728 01:12:08,286 --> 01:12:12,247 Voordat we iets doen, Ik wil gewoon met je praten. 1729 01:12:12,248 --> 01:12:13,457 We kunnen daarna praten. 1730 01:12:13,458 --> 01:12:15,793 - Dit eerst. - Nee, nee. Eh, het is... 1731 01:12:15,794 --> 01:12:19,422 Het is... het gaat over iets... serieus. 1732 01:12:20,465 --> 01:12:21,633 Wat is het? 1733 01:12:23,635 --> 01:12:24,844 De permafrost. 1734 01:12:26,763 --> 01:12:28,681 Yo, laten we deze klootzak roosteren. 1735 01:12:28,682 --> 01:12:31,517 Ja schat, ik kom zo. 1736 01:12:37,482 --> 01:12:39,316 Weet jij iets van koken? 1737 01:12:39,317 --> 01:12:40,902 Eh... niet echt. 1738 01:12:42,028 --> 01:12:43,363 Wacht, Kurt. 1739 01:12:45,031 --> 01:12:46,157 Ik ben homo. 1740 01:12:47,158 --> 01:12:48,492 Ik ben Kurt. 1741 01:12:48,493 --> 01:12:49,993 Ik weet. 1742 01:12:49,994 --> 01:12:51,745 We zijn naar school gegaan samen sinds de kleuterschool. 1743 01:12:51,746 --> 01:12:54,541 Ik ga dit proberen te koken kalkoen op dat vreugdevuur. 1744 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 Perfect. 1745 01:13:03,425 --> 01:13:05,092 Ugh! Wij hebben verloren. 1746 01:13:05,093 --> 01:13:07,845 Ik denk dat we moeten gaan buiten en nu praten, hè? 1747 01:13:07,846 --> 01:13:10,056 Verlossing schot. Kom op. 1748 01:13:10,974 --> 01:13:12,016 Schat, schat. 1749 01:13:12,017 --> 01:13:14,184 - Kom op! Overwerk! Laten we gaan! - Schatje! 1750 01:13:14,185 --> 01:13:15,894 - Kom op! Ik dacht dat we gingen praten. - Ja! 1751 01:13:15,895 --> 01:13:18,106 Nee, ja, dat zijn we. Na dit spel. 1752 01:13:19,524 --> 01:13:21,526 Oké. Jij gaan. Je hebt dit. 1753 01:13:24,696 --> 01:13:27,031 Oeps! 1754 01:13:27,032 --> 01:13:29,491 Vroeger wel wees hier bijvoorbeeld goed in. 1755 01:13:29,492 --> 01:13:31,535 Je moet je elleboog behouden verscholen. Kom op! 1756 01:13:33,997 --> 01:13:35,330 O, mijn God! 1757 01:13:35,331 --> 01:13:36,457 Oeh! Gek! 1758 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 Wat in vredesnaam? 1759 01:13:37,959 --> 01:13:40,420 We moeten waarschijnlijk gaan praten terwijl ze dat oplossen, hè? 1760 01:13:40,879 --> 01:13:41,879 Oké. 1761 01:13:41,880 --> 01:13:43,672 Meer een tafel slooper! Heb ik gelijk? 1762 01:13:43,673 --> 01:13:45,174 Oh, mijn God, Megan! 1763 01:13:45,175 --> 01:13:48,010 Nee, nee, het is nu grappig, Omdat we vrienden zijn. 1764 01:13:54,684 --> 01:13:56,226 Waar is gaat ze het doen? 1765 01:13:56,227 --> 01:13:57,562 Niet de schommel. 1766 01:13:58,313 --> 01:13:59,439 Hij zal nooit meer zwaaien. 1767 01:14:01,149 --> 01:14:02,232 Palmer. 1768 01:14:02,233 --> 01:14:03,650 Hoi. 1769 01:14:03,651 --> 01:14:04,860 - Hoi. - Hoi. 1770 01:14:04,861 --> 01:14:05,904 Lucas. 1771 01:14:07,572 --> 01:14:09,114 Ken jij Kurt? 1772 01:14:09,115 --> 01:14:11,909 Coach en Ethan voelden zich slecht dat ik het bowlen moest missen, 1773 01:14:11,910 --> 01:14:14,078 en ze zeiden jou kan nog steeds uit zijn. 1774 01:14:14,079 --> 01:14:15,580 Dus dat is... 1775 01:14:16,247 --> 01:14:17,581 Dus je kwam naar mij toe? 1776 01:14:17,582 --> 01:14:18,792 Ja. 1777 01:14:20,752 --> 01:14:23,963 Oké. Nou... welkom naar Kurts feestje. 1778 01:14:26,424 --> 01:14:29,677 Ik neem absoluut geen eigenaarschap 1779 01:14:29,678 --> 01:14:30,969 boven alles wat is hier gebeurt. 1780 01:14:30,970 --> 01:14:33,472 - Ja. - Blijkbaar. 1781 01:14:33,473 --> 01:14:36,934 Wil je iets gaan drinken en kijk naar een paar stonede jongens 1782 01:14:36,935 --> 01:14:38,769 probeer een kalkoen te koken boven een open vuur? 1783 01:14:38,770 --> 01:14:41,147 Ja, wijs de weg. 1784 01:14:42,315 --> 01:14:43,525 Oké. 1785 01:14:49,072 --> 01:14:52,241 En als het plankton en de algen gemeenschappen worden bedreigd, 1786 01:14:52,242 --> 01:14:53,784 dan... 1787 01:14:53,785 --> 01:14:55,786 het hele voedselweb kan veranderen. 1788 01:14:55,787 --> 01:14:58,330 En... en, schat, ik waardeer uw bezorgdheid, 1789 01:14:58,331 --> 01:15:00,958 maar we zijn samen voor de voor het eerst in drie maanden, 1790 01:15:00,959 --> 01:15:04,420 en dat wil ik echt niet praat niet meer over plankton. 1791 01:15:04,421 --> 01:15:08,632 Je weet wat ik wil om over te praten, Danny Zuko? 1792 01:15:08,633 --> 01:15:10,634 Eh... methaanniveaus. 1793 01:15:10,635 --> 01:15:11,969 Laten we het hebben over het methaanniveau. 1794 01:15:11,970 --> 01:15:14,388 Jij bent degene die dat doet Ik wil. 1795 01:15:14,389 --> 01:15:16,683 Oké, een seconde. Eén... één minuut. 1796 01:15:17,934 --> 01:15:19,393 Waar ga je heen? 1797 01:15:19,394 --> 01:15:21,563 Ik... ik heb het gewoon nodig wat frisse lucht. 1798 01:15:22,272 --> 01:15:23,648 We staan ​​letterlijk buiten. 1799 01:15:24,733 --> 01:15:26,650 Wat is er aan de hand? 1800 01:15:26,651 --> 01:15:27,901 Waarom doe je zo raar? 1801 01:15:30,822 --> 01:15:32,531 Waar kijk je naar? 1802 01:15:32,532 --> 01:15:34,616 Ik denk dit gewoon niet lange afstand ding werkt. 1803 01:15:34,617 --> 01:15:37,996 Het zal voor mij veel gemakkelijker zijn kom eens langs als het voetbal voorbij is. 1804 01:15:39,622 --> 01:15:40,999 Ik heb het gevoel dat je net zo bent... 1805 01:15:42,167 --> 01:15:43,168 opgeven. 1806 01:15:43,585 --> 01:15:44,669 Is zij... 1807 01:15:45,503 --> 01:15:46,838 Zijn ze... 1808 01:15:47,422 --> 01:15:48,422 Wacht even. 1809 01:15:53,845 --> 01:15:57,556 Ging al dat gedoe over een serieus gesprek 1810 01:15:57,557 --> 01:15:59,768 jij probeert te breken ook met mij? 1811 01:16:02,604 --> 01:16:03,937 O, mijn God! 1812 01:16:03,938 --> 01:16:06,190 Was dit een plan? tussen jullie twee? 1813 01:16:06,191 --> 01:16:10,110 Om uw team te taggen verdomde scheidingen? 1814 01:16:10,111 --> 01:16:12,946 - Ugh, God, jullie doen alles samen! - Claire... 1815 01:16:12,947 --> 01:16:14,865 Denk niet eens na over mij volgen! 1816 01:16:14,866 --> 01:16:17,993 Misschien moeten we dat maar doen ergens anders heen gaan? 1817 01:16:17,994 --> 01:16:21,372 Echt waar, Claire? 1818 01:16:21,373 --> 01:16:23,165 Beweeg verdomme niet! 1819 01:16:23,166 --> 01:16:24,208 Wat is er aan de hand? 1820 01:16:24,209 --> 01:16:26,251 Laat mij sparen jij de verwarring. 1821 01:16:26,252 --> 01:16:28,671 Deze twee hebben een kleinigheidje bedacht van plan om ons tegelijkertijd te dumpen 1822 01:16:28,672 --> 01:16:30,673 omdat ze dat zijn co-afhankelijke psycho's 1823 01:16:30,674 --> 01:16:32,842 die niets kan doen zonder elkaar! 1824 01:16:33,760 --> 01:16:34,886 Ernstig? 1825 01:16:35,804 --> 01:16:37,513 Jullie twee... Hebben jullie dit gepland? 1826 01:16:37,514 --> 01:16:40,391 Ik wed dat het precies is wat iedereen zegt het al die tijd. 1827 01:16:40,392 --> 01:16:44,228 Waar deze twee bij zijn geweest school rawdogging de hele tijd! 1828 01:16:44,229 --> 01:16:46,397 Ben en ik hebben het niet seks met elkaar! 1829 01:16:46,398 --> 01:16:48,065 Ja. En om eerlijk te zijn, 1830 01:16:48,066 --> 01:16:50,567 we zijn niet bepaald geweldig termen op dit moment ook niet. 1831 01:16:50,568 --> 01:16:52,236 Ach. Natuurlijk jij twee zijn aan het vechten. 1832 01:16:52,237 --> 01:16:53,987 Je bent als een oude getrouwd stel. 1833 01:16:53,988 --> 01:16:55,906 Dat zou je net zo goed kunnen zijn verdomme op dit punt! 1834 01:16:55,907 --> 01:16:58,075 Claire, dit is het niet over Ben en mij. 1835 01:16:58,076 --> 01:17:00,035 Dit gaat over het feit dat deze relaties 1836 01:17:00,036 --> 01:17:01,578 had moeten zijn op de middelbare school achtergelaten. 1837 01:17:01,579 --> 01:17:03,330 Het spijt me om te zeggen, 1838 01:17:03,331 --> 01:17:06,333 maar ze houden ons allemaal tegen om verder te gaan met ons leven. 1839 01:17:06,334 --> 01:17:08,544 Wacht, je denkt van wel je tegenhouden? 1840 01:17:08,545 --> 01:17:09,920 Zijn Simon en ik de reden? 1841 01:17:09,921 --> 01:17:11,630 jullie twee blijven in jullie slaapzaal elke nacht 1842 01:17:11,631 --> 01:17:14,675 in plaats van het maken van een alleenstaande nieuwe vriend? 1843 01:17:14,676 --> 01:17:17,012 Weet je wat? Dit is rot. 1844 01:17:17,679 --> 01:17:18,721 Ik ben klaar. 1845 01:17:18,722 --> 01:17:19,847 - Simon. - Nee. 1846 01:17:19,848 --> 01:17:22,057 Simon. Simon. 1847 01:17:22,058 --> 01:17:24,269 Jullie twee verdienen elkaar. 1848 01:17:28,231 --> 01:17:29,232 Claire. 1849 01:17:35,572 --> 01:17:37,281 Eh... 1850 01:17:37,282 --> 01:17:38,783 Geen noodgeval... 1851 01:17:39,909 --> 01:17:41,870 maar ik zit hier vast. 1852 01:17:46,624 --> 01:17:48,167 O, dat ziet er niet goed uit. 1853 01:17:48,168 --> 01:17:51,670 Ja, dat is zeker zo veel te veel lichtere vloeistof. 1854 01:17:53,923 --> 01:17:57,009 Kalkoen! Kalkoen! Kalkoen! 1855 01:17:57,010 --> 01:17:58,802 God. 1856 01:17:58,803 --> 01:18:02,222 Een groep heteromannen met een gemeenschappelijk doel is echt angstaanjagend. 1857 01:18:02,223 --> 01:18:03,307 Ja. 1858 01:18:03,308 --> 01:18:05,809 Kalkoen! Kalkoen! Kalkoen! 1859 01:18:05,810 --> 01:18:07,978 Denk je dat we dat moeten doen Ethan bellen of zoiets? 1860 01:18:07,979 --> 01:18:09,813 Dit lijkt erop dat het zo is gevaarlijk worden. 1861 01:18:09,814 --> 01:18:11,982 Eh, nee, ik zeg het gewoon iets voor Kurt. 1862 01:18:11,983 --> 01:18:13,233 Ik bedoel, het is zijn huis. 1863 01:18:14,361 --> 01:18:15,737 Hé, Kurt. 1864 01:18:16,613 --> 01:18:17,863 Heilige shit. Laat maar zitten. 1865 01:18:17,864 --> 01:18:19,865 - Bedankt. - Kalkoen! Kalkoen! 1866 01:18:19,866 --> 01:18:21,492 Bel zeker Ethan. 1867 01:18:21,493 --> 01:18:23,160 In 15 minuten is dit geheel plaats zou in brand kunnen staan. 1868 01:18:28,708 --> 01:18:30,709 Ik denk dat het zo is bijzonder hoe dat ging 1869 01:18:30,710 --> 01:18:33,838 misschien wel net zo erg mogelijk zou kunnen hebben. 1870 01:18:36,216 --> 01:18:38,468 Ik heb Claire nog nooit zo boos gezien. 1871 01:18:40,178 --> 01:18:42,514 Ik dacht eigenlijk aan Simon zou gaan huilen. 1872 01:18:48,144 --> 01:18:50,021 Ik heb de permafrost ter sprake gebracht. 1873 01:18:52,982 --> 01:18:54,275 Nee, dat deed je niet. 1874 01:19:02,409 --> 01:19:03,493 Denk je dat Claire gelijk heeft? 1875 01:19:04,994 --> 01:19:06,121 Waarover? 1876 01:19:09,374 --> 01:19:10,833 Over ons. 1877 01:19:10,834 --> 01:19:12,836 Ons hele ding, hoe het is... 1878 01:19:14,004 --> 01:19:15,797 raar dat we zo dichtbij zijn, 1879 01:19:16,840 --> 01:19:18,383 maar we hebben nog nooit... 1880 01:19:19,426 --> 01:19:21,385 Ja, ja. 1881 01:19:21,386 --> 01:19:24,096 Eh, maar... maar ik bedoel, we zijn vrienden. 1882 01:19:24,097 --> 01:19:27,599 Dat hebben we nooit gewild, toch? 1883 01:19:27,600 --> 01:19:29,268 Ja, nee, maar het is, het is... 1884 01:19:29,269 --> 01:19:32,814 Het is niet alsof we dat nooit hebben gedaan de mogelijkheid overwogen. 1885 01:19:34,024 --> 01:19:36,400 Rechts? Ik bedoel... 1886 01:19:36,401 --> 01:19:40,404 Ik bedoel, je hebt nagedacht erover, nietwaar? 1887 01:19:40,405 --> 01:19:41,572 Ja... Ja. 1888 01:19:41,573 --> 01:19:42,740 Nee, nee, nee. ik heb... 1889 01:19:42,741 --> 01:19:45,242 Natuurlijk heb ik erover nagedacht. 1890 01:19:45,243 --> 01:19:46,785 Blijkbaar. 1891 01:19:46,786 --> 01:19:48,246 Het voelde gewoon alsof... 1892 01:19:50,206 --> 01:19:53,167 kan dat niet ruïneren onze vriendschap? 1893 01:19:53,168 --> 01:19:55,920 Ja, nee, zeker kon. Het kan een ramp zijn. 1894 01:19:57,464 --> 01:20:00,216 Vooral als een van ons dat niet deed voel me daarna hetzelfde. 1895 01:20:02,927 --> 01:20:04,929 - Juist, juist. - Hm. 1896 01:20:07,891 --> 01:20:09,017 Dan nog een keer... 1897 01:20:13,772 --> 01:20:14,898 Wat? 1898 01:20:16,816 --> 01:20:18,400 Ik weet het niet. ik... 1899 01:20:18,401 --> 01:20:24,115 Dingen voelen niet bepaald aan geweldig tussen ons nu. 1900 01:20:26,743 --> 01:20:27,951 Dus... 1901 01:20:31,039 --> 01:20:32,457 Wat zeggen we dan? 1902 01:21:14,916 --> 01:21:16,167 Is dat de politie? 1903 01:21:17,002 --> 01:21:18,544 Heilige shit! 1904 01:21:18,545 --> 01:21:21,339 Oké, ik Iedereen moet een stap terug doen! 1905 01:21:23,174 --> 01:21:26,051 Oké, dat is het het. Tijd om naar huis te gaan. 1906 01:21:26,052 --> 01:21:28,178 Feest is voorbij! 1907 01:21:28,179 --> 01:21:30,806 - Wat is er aan de hand? - Ja, wat is er verdomme gebeurd? 1908 01:21:30,807 --> 01:21:32,057 O, er was een terroristische aanval. 1909 01:21:32,058 --> 01:21:33,809 Ja. Je hebt het net gemist de nieuwswagens. 1910 01:21:33,810 --> 01:21:37,813 Nee, ze verbrandden een kalkoen. Waar waren jullie? 1911 01:21:37,814 --> 01:21:40,024 - Bedankt. - Eh... 1912 01:21:40,025 --> 01:21:42,151 Bedankt voor het bellen. Jij deed het juiste. 1913 01:21:42,152 --> 01:21:43,694 Natuurlijk. Is alles goed? 1914 01:21:43,695 --> 01:21:45,571 Ja, alles is in orde. Wij slaagde erin de brand te blussen 1915 01:21:45,572 --> 01:21:47,823 voordat er iets was grote materiële schade. 1916 01:21:47,824 --> 01:21:50,368 Kleine freak die hier woont is echter behoorlijk geschokt. 1917 01:21:52,579 --> 01:21:53,370 Hebben jullie allemaal een lift naar huis? 1918 01:21:53,371 --> 01:21:55,414 Ja, ik kan iedereen afzetten. 1919 01:21:55,415 --> 01:21:56,749 Kijk daar eens naar. 1920 01:21:56,750 --> 01:21:58,334 God zij dank. 1921 01:21:58,335 --> 01:21:59,501 - Fijne avond. - Mm-hmm. 1922 01:21:59,502 --> 01:22:01,337 - Jij ook. - Bedankt. 1923 01:22:04,799 --> 01:22:09,636 Oké, je zei het dus, en toen zijn ze gewoon weggelopen? 1924 01:22:09,637 --> 01:22:12,474 Nee, ja, nee. Wij... We zijn net uit elkaar gegaan. 1925 01:22:13,350 --> 01:22:15,435 Jamie. Niets toe te voegen? 1926 01:22:16,436 --> 01:22:17,436 Hebben ze gehuild? 1927 01:22:17,437 --> 01:22:19,397 Geef mij details. Wat gebeurde er nog meer? 1928 01:22:21,524 --> 01:22:22,524 Oké dan. 1929 01:22:23,902 --> 01:22:25,903 Psycho's. 1930 01:22:25,904 --> 01:22:31,450 ♪ Zet de grond vast Onder je voeten ♪ 1931 01:22:31,451 --> 01:22:35,329 ♪ Omdat liefde een ongeluk is ♪ 1932 01:22:35,330 --> 01:22:39,249 ♪ Wachten om te gebeuren ♪ 1933 01:22:39,250 --> 01:22:42,253 ♪ Voor mij en voor jou ♪ 1934 01:22:50,220 --> 01:22:53,263 Oké. Goedenacht. 1935 01:22:53,264 --> 01:22:55,015 En... en fijne Thanksgiving, 1936 01:22:55,016 --> 01:22:57,768 en dat zouden we ook moeten doen spreek zeker snel af 1937 01:22:57,769 --> 01:23:00,145 en zorg ervoor dat wij... 1938 01:23:00,146 --> 01:23:02,107 aanrakingsbasis beweegt naar voren. 1939 01:23:07,862 --> 01:23:09,905 Oké, goedenacht, Ben! 1940 01:23:09,906 --> 01:23:11,532 Doei. 1941 01:23:11,533 --> 01:23:13,951 - O, hij is onwel. - Mm. 1942 01:23:13,952 --> 01:23:15,412 "Laten we contact houden"? 1943 01:23:16,162 --> 01:23:19,081 Zijn wij aan het netwerken? Wat? 1944 01:23:20,625 --> 01:23:24,211 ♪ Als ik ga ♪ 1945 01:23:24,212 --> 01:23:27,423 ♪ Een miljoen mijl verderop ♪ 1946 01:23:27,424 --> 01:23:30,010 ♪ Ik zou een brief schrijven ♪ 1947 01:23:31,344 --> 01:23:34,847 ♪ Elke dag ♪ 1948 01:23:34,848 --> 01:23:37,391 ♪ Want, lieverd, niets ♪ 1949 01:23:37,392 --> 01:23:41,061 ♪ Niets kan ooit veranderen ♪ 1950 01:23:41,062 --> 01:23:45,316 ♪ Deze liefde heb ik voor jou ♪ 1951 01:23:46,484 --> 01:23:52,484 ♪ Je laat me huilen ♪ 1952 01:23:52,991 --> 01:23:56,410 ♪ En jij kunt mij aan het huilen maken ♪ 1953 01:23:56,411 --> 01:23:58,371 ♪ Zie mij aankomen ♪ 1954 01:23:59,998 --> 01:24:03,292 ♪ En je kunt mij passeren ♪ 1955 01:24:03,293 --> 01:24:06,086 ♪ Maar lieverd, niets ♪ 1956 01:24:06,087 --> 01:24:09,506 ♪ Niets kan ooit veranderen ♪ 1957 01:24:09,507 --> 01:24:14,179 ♪ Deze liefde heb ik voor jou ♪ 1958 01:24:15,847 --> 01:24:18,849 ♪ Oh-oh ♪ 1959 01:24:18,850 --> 01:24:22,479 ♪ Jij bent mijn oogappel ♪ 1960 01:24:23,521 --> 01:24:26,899 ♪ Je bent een kersentaart ♪ 1961 01:24:26,900 --> 01:24:32,321 ♪ En oh ja, dat ben jij taart en ijs ♪ 1962 01:24:32,322 --> 01:24:37,868 ♪ Oh, jij bent suiker en specerijen ♪ 1963 01:24:37,869 --> 01:24:41,413 ♪ En alles leuk ♪ 1964 01:24:41,414 --> 01:24:47,086 ♪ Jij bent het meisje van mijn mijn, mijn, mijn, dromen ♪ 1965 01:24:47,087 --> 01:24:49,963 Je realiseert je natuurlijk dat we nooit vrienden zouden kunnen zijn? 1966 01:24:49,964 --> 01:24:52,049 Waarom niet? 1967 01:24:52,050 --> 01:24:53,884 Wat ik zeg is dat mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn 1968 01:24:53,885 --> 01:24:56,387 omdat het seksgedeelte staat altijd in de weg. 1969 01:24:56,388 --> 01:24:58,472 Dat is niet waar. 1970 01:24:58,473 --> 01:25:00,391 Niemand kan vrienden zijn met een vrouw die hij aantrekkelijk vindt. 1971 01:25:00,392 --> 01:25:02,434 Hij wil dat altijd seks met haar hebben. 1972 01:25:02,435 --> 01:25:04,603 Wat als ze dat niet doen? wil je seks met je hebben? 1973 01:25:04,604 --> 01:25:06,772 Maakt niet uit. Omdat het seksding is er al. 1974 01:25:06,773 --> 01:25:08,399 Dus de vriendschap is dat wel uiteindelijk gedoemd, 1975 01:25:08,400 --> 01:25:11,068 en dat is de einde van het verhaal. 1976 01:25:11,069 --> 01:25:13,278 Nou, dat denk ik wel Dan zullen we geen vrienden zijn. 1977 01:25:13,279 --> 01:25:14,905 - Dat denk ik niet. - Jammer. 1978 01:25:14,906 --> 01:25:16,657 Hé... 1979 01:25:16,658 --> 01:25:18,818 Jij bent de enige persoon die ik kende in New York. 1980 01:25:21,287 --> 01:25:24,206 Oh, oh, oh, lieverd, wij heb de vaatwasser nog niet aangezet. 1981 01:25:24,207 --> 01:25:26,125 Ik spoel heel grondig voor. 1982 01:25:26,126 --> 01:25:27,584 Laat ze maar liggen. 1983 01:25:31,297 --> 01:25:32,757 Kom met me praten, jongen. 1984 01:25:34,718 --> 01:25:35,718 Wat is er aan de hand? 1985 01:25:38,930 --> 01:25:41,266 Je hebt mannelijke vrienden, toch? 1986 01:25:42,058 --> 01:25:43,809 Ja, zeker wel. 1987 01:25:43,810 --> 01:25:46,813 Ik bedoel, je vader is mijn vader beste vriend van de hele wereld. 1988 01:25:47,814 --> 01:25:50,024 En ik heb jou. 1989 01:25:50,025 --> 01:25:53,694 Ja, dat is... dat is niet precies wat ik bedoelde. 1990 01:25:53,695 --> 01:25:57,365 Kijk, ik weet dat je dat alleen maar hebt gedaan een paar maanden weggeweest. 1991 01:25:59,034 --> 01:26:00,951 Maar nu ben je volwassen. 1992 01:26:00,952 --> 01:26:03,621 Oké? En dat betekent dat het leven soms... 1993 01:26:04,956 --> 01:26:06,707 stopt een steentje in je schoen. 1994 01:26:06,708 --> 01:26:08,625 Rechts? En dat kan negeer het ook 1995 01:26:08,626 --> 01:26:13,088 en gewoon blijven lopen en laat het je vertragen. 1996 01:26:13,089 --> 01:26:14,632 Of je kunt de schoen uitdoen 1997 01:26:15,633 --> 01:26:17,469 en schud die klootzak eruit. 1998 01:26:19,304 --> 01:26:20,387 Verdomme, mama. 1999 01:26:22,474 --> 01:26:24,308 En ik vind het geweldig dat je dat bent de laatste persoon met wie ik wil praten 2000 01:26:24,309 --> 01:26:26,143 voordat ik 's avonds ga slapen. 2001 01:26:26,144 --> 01:26:27,644 En dat is niet omdat ik eenzaam ben 2002 01:26:27,645 --> 01:26:29,646 en dat is niet omdat het is oudejaarsavond. 2003 01:26:29,647 --> 01:26:31,899 Ik kwam hier vanavond want als je beseft 2004 01:26:31,900 --> 01:26:34,193 je wilt de rest uitgeven van je leven met iemand, 2005 01:26:34,194 --> 01:26:37,447 je wilt de rest van je leven om zo snel mogelijk te beginnen. 2006 01:26:50,210 --> 01:26:51,627 Wat gebeurt er? 2007 01:26:51,628 --> 01:26:52,961 Moeten we pauzeren? 2008 01:26:52,962 --> 01:26:54,588 Ga maar weer slapen, Norman. 2009 01:26:54,589 --> 01:26:59,176 ♪ Ik dacht dat ik er één kende vertelde me dat ik ze veilig bewaarde ♪ 2010 01:26:59,177 --> 01:27:00,803 ♪ Werd verliefd ♪ 2011 01:27:00,804 --> 01:27:03,055 ♪ Het redt het niet De hele dag door ♪ 2012 01:27:03,056 --> 01:27:08,018 ♪ Het enige waar ik aan denk is hoe zal ik weglopen ♪ 2013 01:27:08,019 --> 01:27:12,398 ♪ Begraven in de problemen Van gisteren ♪ 2014 01:27:12,399 --> 01:27:13,941 ♪ Gisteren ♪ 2015 01:27:13,942 --> 01:27:18,612 ♪ In hetzelfde oude stad Ik zag je gezicht ♪ 2016 01:27:18,613 --> 01:27:21,699 ♪ Je leek zo verdrietig Ik voelde hetzelfde ♪ 2017 01:27:21,700 --> 01:27:22,700 Ben? 2018 01:27:28,415 --> 01:27:30,000 Dat zou ik niet moeten zijn dit buiten adem. 2019 01:27:31,167 --> 01:27:32,543 Wat is... wat is er aan de hand? 2020 01:27:32,544 --> 01:27:35,379 Kijk, ik kan niet stoppen denkend aan gisteravond. 2021 01:27:35,380 --> 01:27:37,339 En ik haat het dat ik dat niet doe weet waar je staat, 2022 01:27:37,340 --> 01:27:38,841 en ik wil niet om iets te verpesten. 2023 01:27:38,842 --> 01:27:40,922 Maar ik besefte iets, en ik moet het je laten weten. 2024 01:27:41,219 --> 01:27:42,261 O, Ben. 2025 01:27:42,262 --> 01:27:45,055 Ik wil je niet neuken. 2026 01:27:45,056 --> 01:27:48,851 Ik koester geen seksuele of romantische gevoelens gevoelens voor jou dan ook. 2027 01:27:48,852 --> 01:27:51,562 Jij bent mijn absolute favoriet persoon op deze planeet, 2028 01:27:51,563 --> 01:27:53,230 en ik wil het gewoon wees je beste vriend. 2029 01:27:57,819 --> 01:27:58,902 Wauw. 2030 01:27:58,903 --> 01:27:59,903 Is... 2031 01:28:01,614 --> 01:28:03,615 Is... is dat oké? 2032 01:28:03,616 --> 01:28:09,371 Ik ben nog nooit zo geweest mijn hele leven opgelucht. 2033 01:28:09,372 --> 01:28:11,248 O, godzijdank! 2034 01:28:11,249 --> 01:28:15,711 Kerel, ik ben volledig geweest de afgelopen 12 uur in een spiraal terechtgekomen 2035 01:28:15,712 --> 01:28:17,087 denkend dat je dat was verliefd op mij. 2036 01:28:17,088 --> 01:28:18,672 Nee. Nee, zelfs niet een klein beetje. 2037 01:28:18,673 --> 01:28:21,300 Ik kan het niet geloven laat Claire in ons hoofd kruipen. 2038 01:28:21,301 --> 01:28:24,428 Ik weet. Ik bedoel, toegegeven, dat doen we te veel tijd samen doorbrengen. 2039 01:28:24,429 --> 01:28:25,888 Ja, het is eerlijk om te zeggen we hebben problemen, maar... 2040 01:28:25,889 --> 01:28:28,767 Ik ben blij met seksuele spanning is niet een van hen. 2041 01:28:29,309 --> 01:28:30,518 Precies 2042 01:28:34,731 --> 01:28:37,066 En het spijt me dat ik dat niet gedaan heb vertellen over Kopenhagen. 2043 01:28:37,067 --> 01:28:40,861 Maar ik wil dat je weet dat het zo is niets met jou of Claire te maken te hebben 2044 01:28:40,862 --> 01:28:43,572 of iets anders dan de feit dat ik wil gaan. 2045 01:28:43,573 --> 01:28:45,533 Ik vind het cool, mijn professor heeft mij uitgekozen. 2046 01:28:47,786 --> 01:28:49,244 Het is cool. 2047 01:28:49,245 --> 01:28:51,413 - Echt? - Ja, natuurlijk, echt waar. 2048 01:28:51,414 --> 01:28:52,915 Het is de hele tijd cool geweest. 2049 01:28:52,916 --> 01:28:54,667 Ik... deed het gewoon niet wil het toegeven 2050 01:28:54,668 --> 01:28:56,586 omdat ik dat niet deed wil dat je weggaat. 2051 01:28:57,962 --> 01:28:58,879 Maar dat is rot 2052 01:28:58,880 --> 01:29:01,591 en ik ben heel blij voor je. 2053 01:29:02,926 --> 01:29:04,843 En je hebt gelijk, ik zou aardiger moeten zijn voor Kelly. 2054 01:29:04,844 --> 01:29:06,595 Ik weet wat ik zei over studentenverenigingen, 2055 01:29:06,596 --> 01:29:09,349 maar het zou leuk zijn om te hebben vriendinnen op de universiteit. 2056 01:29:11,559 --> 01:29:14,061 Lees jij Koning Arthur? 2057 01:29:14,062 --> 01:29:16,689 Oh ja, ik was aan het kijken om te zien als hier enige wijsheid in zit 2058 01:29:16,690 --> 01:29:18,399 over vrijen met je beste vriend 2059 01:29:18,400 --> 01:29:20,275 en daar dan diep spijt van. 2060 01:29:20,276 --> 01:29:21,944 - Ach. En? - Nog niets. 2061 01:29:21,945 --> 01:29:24,489 Maar om eerlijk te zijn: dat ben ik wel nog steeds in het voorwoord. 2062 01:29:26,449 --> 01:29:27,366 Heb je Simon gesproken? 2063 01:29:27,367 --> 01:29:28,492 Nee. 2064 01:29:28,493 --> 01:29:29,868 Heb je met Claire gesproken? 2065 01:29:29,869 --> 01:29:31,787 Nee, nog niet. Dat zouden we moeten doen doe dat waarschijnlijk. 2066 01:29:31,788 --> 01:29:33,580 Ja, dat zouden we moeten doen. 2067 01:29:33,581 --> 01:29:35,166 Moeten we het ze vertellen dat we kusten? 2068 01:29:37,961 --> 01:29:39,795 - Ik maak een grapje, ik maak een grapje. - Niet doen! 2069 01:29:39,796 --> 01:29:41,463 - Maak daar geen grapjes over. - Ik maak een grapje. 2070 01:29:41,464 --> 01:29:42,631 Dat is... niet... 2071 01:29:42,632 --> 01:29:44,634 Dat is te vroeg. Het is niet grappig. 2072 01:29:49,305 --> 01:29:51,725 ♪ Zijn we nog steeds vrienden? ♪ 2073 01:29:53,184 --> 01:29:55,645 ♪ Kunnen we vrienden zijn? ♪ 2074 01:29:56,896 --> 01:29:59,441 ♪ Zijn we nog steeds vrienden? ♪ 2075 01:30:00,984 --> 01:30:04,611 - ♪ Kunnen we vrienden zijn? ♪ - ♪ Kunnen we vrienden zijn? ♪ 2076 01:30:04,612 --> 01:30:06,948 ♪ Zijn we nog steeds vrienden? ♪ 2077 01:30:08,283 --> 01:30:10,534 ♪ Kunnen we vrienden zijn? ♪ 2078 01:30:10,535 --> 01:30:12,202 ♪ Vrienden ♪ 2079 01:30:12,203 --> 01:30:14,705 ♪ Zijn we nog steeds vrienden? ♪ 2080 01:30:14,706 --> 01:30:18,043 ♪ Vrienden, vrienden ♪ 2081 01:30:19,878 --> 01:30:22,880 Ben, je vader zal niet stoppen met geven mij ondersteunende handgebaren. 2082 01:30:22,881 --> 01:30:25,632 - Negeer hem gewoon. Negeer hem gewoon. - Oké. Oké. 2083 01:30:25,633 --> 01:30:28,218 Nou, ik ben blij dat je dat niet doet tot aan Frankrijk, Palm. 2084 01:30:28,219 --> 01:30:29,553 Ik ook. 2085 01:30:29,554 --> 01:30:31,764 En ik ben zo trots op mijn kleine hartenbrekers! 2086 01:30:31,765 --> 01:30:33,892 - Breng het binnen. Breng het binnen! - Je hebt het gedaan! 2087 01:30:36,561 --> 01:30:38,187 Hoi! 2088 01:30:38,188 --> 01:30:41,190 - Oké, laat ons je niet vasthouden. - Hoe gaat dat? 2089 01:30:41,191 --> 01:30:42,983 Het is goed. 2090 01:30:42,984 --> 01:30:44,568 Mijn ouders komen er niet meer van terug hun cruise voor nog eens zes uur, 2091 01:30:44,569 --> 01:30:46,862 dus wij hebben de huis voor onszelf. 2092 01:30:47,781 --> 01:30:49,239 Oké! 2093 01:30:49,240 --> 01:30:50,700 - Pak het! - Oké. 2094 01:30:51,451 --> 01:30:52,577 Tot ziens. 2095 01:30:57,207 --> 01:30:58,207 Oké. 2096 01:30:59,459 --> 01:31:00,710 Ben je klaar om te gaan? 2097 01:31:02,545 --> 01:31:04,214 Ik denk het wel, ja. 2098 01:31:09,803 --> 01:31:11,804 ♪ Ik had een droom Of was het echt? ♪ 2099 01:31:11,805 --> 01:31:14,306 ♪ We zijn de overgestoken lijn En het was op ♪ 2100 01:31:14,307 --> 01:31:15,849 ♪ We zijn over de grens gegaan... ♪ 2101 01:31:15,850 --> 01:31:19,478 Mijn voeten zijn weg. Ik letterlijk heb ze niet meer. 2102 01:31:19,479 --> 01:31:21,105 Ik zei je dat niet te doen leen Jamie's schoenen. 2103 01:31:21,106 --> 01:31:23,273 - Je hebt niet dezelfde maat! - Ik ga wat water halen. 2104 01:31:23,274 --> 01:31:24,566 - Oké? - Ja! 2105 01:31:24,567 --> 01:31:26,151 - Oké. Oké, schat! - Bedankt! 2106 01:31:26,152 --> 01:31:28,655 Ik hou van je, Jakobus! Jij bent mijn held! 2107 01:31:29,406 --> 01:31:31,490 Ja! Wij hebben het! 2108 01:31:31,491 --> 01:31:34,119 Ik hou van de energie! Ik hou van de... 2109 01:31:36,746 --> 01:31:39,958 Echt niet! 2110 01:31:41,501 --> 01:31:43,293 Wat doe jij hier? 2111 01:31:43,294 --> 01:31:44,545 Ik kon dit niet missen! 2112 01:31:44,546 --> 01:31:46,755 Wachten. Hoe deed je zelfs hier komen? 2113 01:31:46,756 --> 01:31:49,133 Ik dacht dat je dat niet deed kom hier tot morgen! 2114 01:31:49,134 --> 01:31:52,636 Ik heb een eerdere vlucht, dus ik liet Tyler me ophalen. 2115 01:31:52,637 --> 01:31:53,887 Hij was mij een gunst verschuldigd. 2116 01:31:53,888 --> 01:31:55,639 - Oh! - Ik hou van je, kamergenoot! 2117 01:31:55,640 --> 01:31:58,600 Kijk naar jou! Kijk hier eens naar! 2118 01:31:58,601 --> 01:32:00,185 Ik weet! Ik weet! O, mijn God! 2119 01:32:00,186 --> 01:32:02,187 - Ik kan niet wachten om alles te horen! - Hetzelfde, ik... 2120 01:32:02,188 --> 01:32:04,273 Shit, shit, shit! Als we op de dansvloer staan, 2121 01:32:04,274 --> 01:32:05,482 we moeten dansen. 2122 01:32:05,483 --> 01:32:06,776 Oké, nou... 2123 01:32:08,445 --> 01:32:09,779 waar beginnen we? 2124 01:32:13,616 --> 01:32:15,075 Ik denk dat het bij de borst is. 2125 01:32:15,076 --> 01:32:16,952 ♪ Geen aarzelingen meer Dit is op ♪ 2126 01:32:16,953 --> 01:32:18,495 ♪ Ik kan het niet laten stoppen... ♪ 2127 01:32:18,496 --> 01:32:19,748 Ja. 2128 01:32:20,623 --> 01:32:21,832 Ik denk dat het naar de hand gaat. 2129 01:32:21,833 --> 01:32:23,334 - Mm! - Denk dat het gaat gebeuren. 2130 01:32:23,335 --> 01:32:25,175 Ja, het gaat naar de hand. Het gaat naar handen. 2131 01:32:29,299 --> 01:32:33,260 ♪ Ik wil er doorheen snijden wolken Breek het plafond ♪ 2132 01:32:33,261 --> 01:32:37,348 ♪ Ik wil dansen op de dak Jij en ik alleen ♪ 2133 01:32:37,349 --> 01:32:43,349 ♪ Ik wil overgaan tot de gevoel Oh, ja ♪ 2134 01:32:45,815 --> 01:32:50,527 ♪ Ik wil ingaan op het gevoel ♪ 2135 01:32:52,572 --> 01:32:55,116 ♪ Ik wil ingaan op het gevoel ♪ 2136 01:32:59,162 --> 01:33:02,373 Oeh, Sandy! 2137 01:33:02,374 --> 01:33:05,376 In je kleine poedelrokje en jouw... jouw grote borsten... 2138 01:33:05,377 --> 01:33:08,962 Je maakt me zo geil, Zandig. Ik wil gewoon... 2139 01:33:08,963 --> 01:33:12,216 ingevette bliksem aan je billen, hè? 2140 01:33:12,217 --> 01:33:15,136 Gesmeerde bliksem allemaal over je billen. 2141 01:33:17,555 --> 01:33:19,932 Ben? Kerel, je ziet er goed uit! 2142 01:33:22,519 --> 01:33:24,019 ♪ Check-a, check, check ♪ 2143 01:33:24,020 --> 01:33:25,729 ♪ Ik vang een wrak Met het Tech Deck ♪ 2144 01:33:25,730 --> 01:33:27,523 ♪ Ik ben de beste Killer tot nu toe een set, dan straal ik, straal ♪ 2145 01:33:27,524 --> 01:33:29,358 ♪ Wed, wed dat ik krijg, pak alle rekwisieten ♪ 2146 01:33:29,359 --> 01:33:31,443 ♪ Vind mij aan het roken Marihuanagewassen ♪ 2147 01:33:31,444 --> 01:33:33,404 ♪ Ga je gang en bel de politie Shit, ze kunnen niets doen ♪ 2148 01:33:33,405 --> 01:33:35,406 ♪ TPS wordt de nieuwe ploeg bang Dus zet hem hoger, hoger ♪ 2149 01:33:35,407 --> 01:33:37,199 ♪ Het gaat zo goed met ons. En jij bent de ruwe snit ♪ 2150 01:33:37,200 --> 01:33:38,617 ♪ Ga naar het bewerkingslab En bekijk je frame ♪ 2151 01:33:38,618 --> 01:33:40,119 ♪ Hak hak, knip knip ♪ 2152 01:33:40,120 --> 01:33:41,912 ♪ Hiphop tot je deksel spring eraf En je draait ♪ om 2153 01:33:41,913 --> 01:33:43,247 ♪ Zorg voor een stijf bovenwerk lip Als ik rap ♪ 2154 01:33:43,248 --> 01:33:45,082 ♪ Haal een trucje uit mijn hoed ♪ 2155 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 ♪ Dan stuiter ik in een Honda Civ Nooit op de grid ♪ 2156 01:33:46,626 --> 01:33:48,127 ♪ Je gaat me niet zien ♪ 2157 01:33:48,128 --> 01:33:49,962 ♪ We hebben wat je hebt nodig, je hebt ♪ nodig 2158 01:33:49,963 --> 01:33:51,755 ♪ Pot Boeddha-wiet, wietsteen, rock op de maat, sla ♪ 2159 01:33:51,756 --> 01:33:53,966 ♪ Ik ben van Chicago naar DC uit voor de clean sweep ♪ 2160 01:33:53,967 --> 01:33:56,260 ♪ Wees voorbereid om je te groeten shorts Verlies je lades ♪ 2161 01:33:56,261 --> 01:33:57,886 ♪ We gaan ze runnen omhoog De vlaggenmast ♪ 2162 01:33:57,887 --> 01:33:59,930 ♪ Ik ben de hiphopposterjongen ♪ 2163 01:33:59,931 --> 01:34:02,057 ♪ Dat vermijden de meesten omdat ze dat zijn gestraft worden In een gevecht ♪ 2164 01:34:02,058 --> 01:34:03,475 ♪ Je kunt niet met mij meegaan team Kan geen swing doneren ♪ 2165 01:34:03,476 --> 01:34:05,394 ♪ Camp Lo-fans Weet wat ik bedoel ♪ 2166 01:34:05,395 --> 01:34:06,937 ♪ Tableau met het thema Van een Coppola-scène ♪ 2167 01:34:06,938 --> 01:34:08,522 ♪ Kom naar mij toe ♪ 2168 01:34:08,523 --> 01:34:10,482 ♪ Ik kan je A. laten zien een en ander over ♪ 2169 01:34:10,483 --> 01:34:12,693 ♪ Hoe je een naald moet plaatsen de groef in de plaat ♪ 2170 01:34:12,694 --> 01:34:14,737 ♪ Zie je, de meeste mensen konden het niet beter dan P-vierkanten ♪ 2171 01:34:14,738 --> 01:34:16,572 ♪ Ben ik dom of slim? Ik heb geen enkel idee ♪ 2172 01:34:16,573 --> 01:34:18,282 ♪ Maar alles wat ik doe Ik doe het met de letter ♪ 2173 01:34:18,283 --> 01:34:20,159 ♪ Dus neem, neem A adem, adem en ga ♪ 2174 01:34:20,160 --> 01:34:21,910 ♪ Vind mij op je cassettebandje Cassettedeck voor' sho' ♪ 2175 01:34:21,911 --> 01:34:23,078 ♪ Een hersenziekte, a meth hoofd Een dope ♪ 2176 01:34:23,079 --> 01:34:24,288 ♪ Verlaat de kamer, kamer ♪ 2177 01:34:24,289 --> 01:34:26,331 ♪ Ik laat het je weten, weet ♪ 2178 01:34:26,332 --> 01:34:28,125 ♪ We hebben het weer gedaan. Dus pak het onkruid Hit nog een keer ♪ 2179 01:34:28,126 --> 01:34:29,460 ♪ Palmer-vierkanten en wij willen winnen ♪ 2180 01:34:29,461 --> 01:34:31,086 ♪ Dus gooi je handen omhoog ♪ 2181 01:34:31,087 --> 01:34:32,629 ♪ En als dat niet zo is heb er geen. Spring gewoon ♪ 2182 01:34:32,630 --> 01:34:34,548 ♪ Gekke liefde Van van achteren naar voren ♪ 2183 01:34:34,549 --> 01:34:36,300 ♪ Omdat we het weer hebben gedaan Pak de wiet en druk er opnieuw op ♪ 2184 01:34:36,301 --> 01:34:37,676 ♪ Palmer-vierkanten en wij willen winnen ♪ 2185 01:34:37,677 --> 01:34:39,303 ♪ Dus gooi je handen omhoog ♪ 2186 01:34:39,304 --> 01:34:41,305 ♪ En als dat niet zo is heb er geen. Spring gewoon ♪ 2187 01:34:41,306 --> 01:34:43,140 ♪ Gekke liefde Van achteren naar voren Wij geven het op ♪ 2188 01:34:43,141 --> 01:34:45,017 ♪ Eén, één voor de twee Gesponnen met de bemanning ♪ 2189 01:34:45,018 --> 01:34:47,311 ♪ Huff, huf een ballon 'Tot ik blauw in mijn gezicht ben ♪ 2190 01:34:47,312 --> 01:34:49,313 ♪ Blijf trouw aan het geloof van ongebruikelijk smaak Met gereedschap van het vak, ik ♪ 2191 01:34:49,314 --> 01:34:51,106 ♪ Verlies, verlies de controle Beweeg, beweeg je ziel ♪ 2192 01:34:51,107 --> 01:34:52,733 ♪ Boem, boem 'Tot de kamer ontploft ♪ 2193 01:34:52,734 --> 01:34:54,651 ♪ Drink, drink van mijn kopje, kopje A snelle gleuf, de stompe snit ♪ 2194 01:34:54,652 --> 01:34:56,070 ♪ De piff, piff ik puf, puffen en naar links doorgeven ♪ 2195 01:34:56,071 --> 01:34:57,780 ♪ Dan vraag ik om de cheque ♪ 2196 01:34:57,781 --> 01:34:59,156 ♪ De stress maskeren Met een zak vol cess ♪ 2197 01:34:59,157 --> 01:35:01,575 ♪ Van een ounce tot een pond ♪ 2198 01:35:01,576 --> 01:35:03,327 ♪ Ik ben in de lounge aan het kopen rondes Voor mijn fronsende clowns ♪ 2199 01:35:03,328 --> 01:35:05,204 ♪ Whisky en rogge Laat je optillen en vlieg ♪ 2200 01:35:05,205 --> 01:35:07,456 ♪ Drijf door de luchten Mijn ogen samenknijpen ♪ 2201 01:35:07,457 --> 01:35:09,166 ♪ Aangestoken door het flikkeren licht De crimineel ♪ 2202 01:35:09,167 --> 01:35:11,001 ♪ Op pad voor de spanning van de rit ♪ 2203 01:35:11,002 --> 01:35:12,753 ♪ Schone klok met een sok Vol batterijen ♪ 2204 01:35:12,754 --> 01:35:14,588 - ♪ De academiekat, finna pop ♪ - ♪ Ja, klopt ♪ 2205 01:35:14,589 --> 01:35:16,882 ♪ Dat zal de dag zijn Er zijn kosten verbonden aan ♪ 2206 01:35:16,883 --> 01:35:18,717 ♪ Kaas om G's te maken om te harken, wietpapes Laat mij voorop lopen ♪ 2207 01:35:18,718 --> 01:35:20,469 ♪ Op steenworp afstand van de po-po Laat de hitte maar komen ♪ 2208 01:35:20,470 --> 01:35:21,845 ♪ Zo koud dat ik bevroren ben Als een sno-kegel ♪ 2209 01:35:21,846 --> 01:35:23,889 ♪ Coca-Cola-neus en de go-go's ♪ 2210 01:35:23,890 --> 01:35:25,224 ♪ We hebben de beat van Dome opgeblazen uit een schaaltje van eigen kweek ♪ 2211 01:35:25,225 --> 01:35:27,017 ♪ Opiumhol, verdovend middel in de dojo ♪ 2212 01:35:27,018 --> 01:35:28,811 ♪ Rook, rook puttin' gaten in de ozon ♪ 2213 01:35:28,812 --> 01:35:30,521 ♪ Showboot met een verkochte ziel ♪ 2214 01:35:30,522 --> 01:35:32,481 ♪ Brak, brak als een grapje Mofo kreeg geen geld ♪ 2215 01:35:32,482 --> 01:35:34,316 ♪ Ga laag zitten met je kont En je heupen ♪ 2216 01:35:34,317 --> 01:35:36,318 ♪ Schandalig Smakken met je lippen ♪ 2217 01:35:36,319 --> 01:35:38,195 ♪ Term K flits Vanuit het raam ♪ 2218 01:35:38,196 --> 01:35:39,780 ♪ Gladde katten bewegen snel Terwijl de wind waait ♪ 2219 01:35:39,781 --> 01:35:41,198 ♪ We hebben het weer gedaan ♪ 2220 01:35:41,199 --> 01:35:42,991 ♪ Dus pak de wiet Raak opnieuw ♪ 2221 01:35:42,992 --> 01:35:44,159 ♪ Palmer-vierkanten en wij willen winnen ♪ 2222 01:35:44,160 --> 01:35:45,744 ♪ Dus gooi je handen omhoog ♪ 2223 01:35:45,745 --> 01:35:47,496 ♪ En als dat niet zo is heb er geen. Spring gewoon ♪ 2224 01:35:47,497 --> 01:35:49,373 ♪ Gekke liefde Van van achteren naar voren ♪ 2225 01:35:49,374 --> 01:35:51,166 ♪ We hebben het weer gedaan, Grijp het onkruid, sla er nog eens op ♪ 2226 01:35:51,167 --> 01:35:52,334 ♪ Palmer-vierkanten en wij willen winnen ♪ 2227 01:35:52,335 --> 01:35:54,128 ♪ Dus gooi je handen omhoog ♪ 2228 01:35:54,129 --> 01:35:55,671 ♪ En als dat niet zo is heb er geen. Spring gewoon ♪ 2229 01:35:55,672 --> 01:35:56,880 ♪ Gekke liefde Van van achteren naar voren ♪ 2230 01:35:56,881 --> 01:35:57,881 ♪ Wij geven het op ♪